ネットショッピング
読解ストラテジー
- タイトルと種類で文章の目的をまずつかむ。
- 分からない語で止まらず流れを追う。下線の語にカーソルを合わせると語彙トラックへつながる。
- 設問が問う手がかりを本文で直接探して確認する。
本文
现在,越来越多的人喜欢在网上购物。
以前,人们买东西都要去商店或者超市。有时候为了买一件衣服,要走很远的路,花很多时间。如果商店里没有自己想要的东西,就只能换一家再看。
现在,情况完全不同了。打开手机,几分钟就能买到想要的东西,而且第二天或者第三天,东西就能送到家里。这样既方便又省时间,所以很多人都习惯了网上购物。
网上购物还有一个好处,就是可以比较价格。同样的东西,不同的商店价格常常不一样。买以前,我们可以先看看别人写的评价,再决定买不买。
不过,网上购物也有需要注意的地方。因为不能亲手检查,有时候收到的东西和图片不太一样。所以买的时候,一定要选择有信用的商店,也要仔细看清楚商品的介绍。
总的来说,网上购物让我们的生活更方便了。但是,我们也应该学会聪明地购物,这样才能买得放心、用得满意。
下線の語にカーソルを合わせると意味と語彙トラックのリンクが出ます。
構文
長い文を意味のまとまりで区切り、各部分の役割を見る。
打开手机,几分钟就能买到想要的东西。
節打开手机条件的動作(スマホを開けば)
修飾几分钟時間(数分)
修飾就能就=すぐ+能(可能)
述語买到動詞+結果補語 到
目的語想要的东西連体修飾+的
「就」は前の動作が成立するとすぐ結果が続くことを表し、「打开手机…就能买到」=スマホを開けばすぐ買える、のように条件と帰結を圧縮します。「买到」の「到」は結果補語で、動作の成功(買って手に入れる)を表します。目的語「东西」の前の「想要的」は連体修飾節で、中国語では修飾語が常に名詞の前に来ます。
因为不能亲手检查,有时候收到的东西和图片不太一样。
接続因为~ので(理由)
節不能亲手检查理由の内容
修飾有时候時々(頻度)
主語收到的东西連体修飾+的(届いた物)
述語和图片不太一样和 A 一样=Aと同じ(否定)
「因为 …」が理由を前に出します(後で「所以」が呼応することが多いが省略可)。主語「收到的东西」は「收到 + 的」の連体修飾節が名詞「东西」を修飾し「届いた物」になります。述語「和图片不太一样」は比較の型「和 A 一样」(Aと同じ)に「不太」を入れ「写真とあまり同じでない」になります。
設問
Q1以前、物を買うのはどうでしたか。
Q2ネットショッピングの利点として挙げられたものは?
Q3ネットで買うとき何に注意すべきですか。