私の朝
読解ストラテジー
- タイトルと種類で文章の目的をまずつかむ。
- 分からない語で止まらず流れを追う。下線の語にカーソルを合わせると語彙トラックへつながる。
- 設問が問う手がかりを本文で直接探して確認する。
本文
今天天气很好，太阳很大，一点儿也不冷。
我早上六点半就起床了。起床以后，我先喝了一杯热牛奶，然后换上运动鞋，去公园跑步。公园里的人很多，有的老人在跑步，有的在跳舞。
跑了半个小时以后，我觉得身体很舒服，心里也很高兴。回家吃完早饭，我就坐地铁去上班。
今天的工作有点儿多，所以我很忙。虽然有点儿累，但是我很开心，因为我做完了很多事情。
下班以后，我没有马上回家，先去超市买了一些水果和菜。超市里的东西很多，也不太贵。
晚上我想早一点儿睡觉，因为明天还要早起，跟朋友一起去爬山。我希望明天的天气也像今天一样好。
下線の語にカーソルを合わせると意味と語彙トラックのリンクが出ます。
構文
長い文を意味のまとまりで区切り、各部分の役割を見る。
起床以后，我先喝了一杯热牛奶，然后换上运动鞋，去公园跑步。
修飾起床以后時の節(起きた後)
主語我私
述語先喝了一杯热牛奶まず飲んだ(先+動詞+了)
接続然后それから
述語换上运动鞋運動靴に履き替え
述語去公园跑步公園へ走りに行く(連動)
複数の動作を時間順に並べるとき、中国語は「先…然后…」(まず~それから~)でまとめます。「了」は「喝」が終わったことを、助数詞「杯」はコップを数えます。「去公园跑步」は動詞二つ(去+跑步)が一つの主語を共有する連動文で、「行って走る」を一続きに表します。
虽然有点儿累，但是我很开心。
接続虽然~だけれど
節有点儿累少し疲れている(有点儿+形容詞)
接続但是しかし
主語我私
述語很开心楽しい(形容詞述語)
譲歩を言うとき、中国語は「虽然…但是…」の二つの接続詞を両方使います(英語は although か but の一方だけ)。「有点儿」は望ましくない程度を少し加え、「少し(疲れている)」を表します。「累」も「开心」も形容詞がそのまま述語になります。
設問
Q1彼は朝どんな運動をしましたか。
Q2彼は仕事のときどう感じましたか。
Q3なぜ彼は早く寝たいのですか。