誕生日パーティーの招待
読解ストラテジー
- タイトルと種類で文章の目的をまずつかむ。
- 分からない語で止まらず流れを追う。下線の語にカーソルを合わせると語彙トラックへつながる。
- 設問が問う手がかりを本文で直接探して確認する。
本文
小明:
你好!这个星期六是我的生日,我想请几个好朋友一起庆祝,你一定要来啊!
我打算在家里办一个小小的生日会。时间是星期六下午四点,我家就在学校北边,坐公共汽车很方便,下车以后走五分钟就到了。
那天下午我们可以先一起做蛋糕,然后一边吃东西,一边听音乐、聊天。我还准备了几个有意思的游戏,大家一定会玩得很高兴。晚上想跳舞的人,也可以一起跳。
你不用带礼物,只要你能来,我就很快乐了。如果你想带一点儿吃的东西,那也很好,大家可以一起分享。
我已经请了小红和小龙,他们都说一定来。要是你那天有别的事,也请早一点儿告诉我。
希望星期六能见到你,我们好久没一起好好玩儿了。等你的回信!
小美
下線の語にカーソルを合わせると意味と語彙トラックのリンクが出ます。
構文
長い文を意味のまとまりで区切り、各部分の役割を見る。
你不用带礼物,只要你能来,我就很快乐了。
節你不用带礼物不用=~しなくてよい
接続只要~しさえすれば
節你能来条件の内容
接続我就就=帰結(それで)
述語很快乐了形容詞述語+了
「只要 A,就 B」は「Aしさえすれば B する」という条件構文で、「就」が条件の帰結を導きます。「不用」は「~しなくてよい」という否定で「要」の反対です。文末の「了」は「快乐」が新たにそうなったこと(状態変化)を表します。「嬉しくなる」。
我们可以先一起做蛋糕,然后一边吃东西,一边听音乐、聊天。
主語我们可以主語+助動詞
述語先一起做蛋糕先=まず(順序)
接続然后それから
述語一边吃东西一边 A(同時1)
述語一边听音乐、聊天一边 B(同時2)
「先…然后…」が動作の前後の順序を決めます(まずケーキ→それから)。そして「一边 A,一边 B」は二つの動作を同時に行うことを表します。「食べながら音楽を聞く」。日本語の「~しながら」と同じ働きで、「一边」を二回繰り返すのがポイントです。
設問
Q1誕生日会はいつどこで開かれますか。
Q2シャオメイはゲストに何を求めていますか。
Q3シャオミンがその日忙しければどうすべきですか。