餅
떡
rice-cake
🇰🇷
韓国漢字音
byeong
병
🇯🇵
音読み
hei
ヘイ
訓読み
mochi
もち
🇨🇳
ピンイン
bǐng
It's made of..
Several parts combine into one character.
The stroke order..
15획 · 10.4s
This character..
韓国語ナラティブ — 翻訳予定
餅은 食(밥 식 — 음식) + 并(아우를 병)의 형성자. 并은 음을 빌려준 소리부 — 「곡식을 합쳐 만든 음식 = 떡」. 한·중·일이 「떡」을 모두 餅으로 표기하지만 가리키는 음식이 살짝 다르다.
한국 한자음 "병". 餅麵(병면)·糕餅(고병). 한국에서 「떡」은 한글이 우위. 「병」은 거의 사어.
중국어 bǐng, 3성. 간체 饼 — 饼(bǐng)·烙饼(làobǐng, 부침개)·月饼(yuèbǐng, 월병)·煎饼(jiānbing, 전병)·披萨饼(pīsàbǐng, 피자). 중국에서 「饼」은 「납작한 빵」 — 한국·일본의 「떡」과 다르다.
일본어 음독 ヘイ — 거의 안 쓰임. 훈독 もち — 餅(もち, 떡)·餅つき(もちつき, 떡치기)·お正月(おしょうがつ)에 먹는 もち. 일본 떡 문화의 핵심 단어 — 「もち」 자체가 매우 친숙.
외움법: 같은 한자, 다른 음식 — 한·일 「떡」, 중국 「납작한 빵·전」.
使われる言葉..
🇰🇷KO
- 糕餅고병 · gobyeongcake / cookie
🇯🇵JA
- 餅もち · mochimochi (rice cake)
- 餅つきもちつき · mochitsukimochi pounding
🇨🇳ZH
- 饼bǐngflatbread / cake
- 月饼yuèbǐngmooncake
- 煎饼jiānbingjianbing / crepe