前
앞 · 전(前)에 · 먼저
front · 会意
🇰🇷
韓国漢字音
jeon
전
🇯🇵
音読み
zen
ゼン
訓読み
mae
まえ
🇨🇳
ピンイン
qián
Narrative
韓国語ナラティブ — 翻訳予定
갑골문·금문 前은 발(止)이 배(舟) 위에 놓인 모양 — "발이 배 앞쪽으로 향해 나아간다"는 데서 "앞"의 뜻이 나왔습니다. 후에 글자가 변형되면서 칼(刂)이 들어가 지금의 前이 됐는데, 이 변화를 외우려 들지 말고 "발이 배 앞쪽으로 향한다"는 옛 그림만 기억하면 충분합니다. 한국 한자음 "전" — 午前(오전)·前後(전후)·以前(이전)·前進(전진)·前年(전년)에서 매일 만나는 글자. "이전, 먼저, 앞선"이라는 시간 의미와 "앞쪽"이라는 공간 의미를 함께 갖습니다. 일본 음독 ゼン — 午前(ごぜん)·前進(ぜんしん), 훈독 まえ. 중국어 qián, 2성으로 부드럽게 올라갑니다.
使われる言葉
🇰🇷KO
- 午前오전 · ojeonmorning (a.m.)
- 前後전후 · jeonhubefore and after
- 以前이전 · ijeonbefore / previous
🇯🇵JA
- 午前ごぜん · gozenmorning (a.m.)
- 前進ぜんしん · zenshinadvance
- 前まえ · maefront / before
🇨🇳ZH
- 前面qiánmiànin front
- 以前yǐqiánbefore / previously