甲骨文字の「用」は古代の鐘(または木製容器) — 「道具・器」が原義、後に「使う・用いる」の動詞へ拡張。

日本語の音読みは ヨウ — 使用(しよう)・用事(ようじ)・用意(ようい)・利用(りよう)・採用(さいよう)・実用(じつよう)・効用(こうよう)・用紙(ようし、用紙)・用心(ようじん、注意)。訓読みは もち.いる — 用いる(もちいる、文語)・用いて(もちいて)。「用意(ようい)」 = 字義「用を意で考える = 準備する」、日本語日常頻出 — 「準備」と並ぶ準備動作の核語、特に「用意周到(ようじしゅうとう)」のような格言で重要。

韓国の漢字音は「용(yong)」 — 使用(사용)・用事(용사、稀)・用意(용의)・利用(이용)・採用(채용)・實用(실용)・費用(비용)・用紙(용지)。日本と意味重なり大。

中国語は yòng、4声 — 用(yòng)・有用(yǒuyòng, 役に立つ)・没用(méiyòng, 役に立たない)・用品(yòngpǐn, 用品)・费用(fèiyòng, 費用)・常用(chángyòng, 常用)。 中国独自 — 「没用(méiyòng)」 = 「役に立たない」 — 物・方法・人について使う中国語日常頻出表現、自虐ユーモアでも頻繁に「我没用(wǒ méiyòng, 私はダメ人間)」のように使う、中国語特有の表現感。日本語「役立たず」、韓国「쓸모없다」と意味同じだが、中国語「没用」は使用頻度が圧倒的。

覚え方: 古代の鐘・容器 → 「使う・用いる」全般。