Several parts combine into one character.

甲骨文字の「渡」は氵(水) + 度(渡し場の距離) — 「水を測って渡る = 渡る」、古代の渡河文化が字源。

日本語の音読みは ト — 譲渡(じょうと、譲り渡す)・過渡期(かとき、過渡期)・渡欧(とおう、ヨーロッパへ渡る)・渡米(とべい、アメリカへ渡る)。訓読みは わた.る・わた.す — 渡る(わたる、自動)・渡す(わたす、他動)・橋を渡る(はしをわたる)・手渡す(てわたす)・受け渡し(うけわたし)。 「○渡米/渡欧/渡韓」 = 「~へ海外旅行・移住」の格式語、20世紀初の海外渡航文化の名残、現代でも公式文書・新聞記事で使われる。「世渡り(よわたり、社会処世)」「橋渡し(はしわたし、仲介)」 のように比喩的拡張も豊富、漢字「渡」が日本人の人生・人間関係哲学を表現。

韓国の漢字音は「도(do)」 — 讓渡(양도)・過渡期(과도기)・渡來(도래、伝来)・渡日(도일、日本へ渡る)。日本と意味重なる。固有語「건너다(geonneoda, 渡る)」が日常勝者。

中国語は dù、4声 — 渡(dù)・渡过(dùguò, 過ごす・乗り越える)・渡口(dùkǒu, 渡し場)・横渡(héngdù, 横断)・偷渡(tōudù, 密入国、字義「こっそり渡る」)。中国独自 — 「偷渡(tōudù)」 = 「密入国」の中国法律用語、香港・台湾・中国大陸の入出境管理で頻出、現代中国移民・社会問題用語の核。

覚え方: 氵(水) + 度(度・距離) — 水を測って渡る = 渡る。