甲骨文字の「立」は両足を広げて地面に立つ人の正面像 — 「人が大地に立つ」最も直接的な絵。「位(位置)」「童(子)」「音(音)」「意(意)」 — 「立」を上に持つ字すべてに「設置・位置を取る」の抽象観が継承される、漢字字源網の中継点。

日本語の音読みは リツ・リュウ — 立春(りっしゅん)・立夏(りっか)・立秋(りっしゅう)・立冬(りっとう)・成立(せいりつ)・国立(こくりつ)・独立(どくりつ)。訓読みは た.つ・た.てる — 立つ(たつ)・立てる(たてる)・立場(たちば)。日本独特 — 「立春・立夏・立秋・立冬」は二十四節気の四つ「四立」、東アジア共通の太陽暦区分点。日本では立春の前日「節分(せつぶん)」が豆まき行事として庶民文化に根付く。

韓国の漢字音は「립(rip)」 (語頭では「입(ip)」) — 立春(입춘)・立夏(입하)・成立(성립)・獨立(독립)・國立(국립)。注意: 韓国頭音法則で「립 → 입」に変化。固有語「서다(seoda, 立つ)」が日常動詞。

中国語は lì、4声 — 立(lì)・立刻(lìkè, すぐに)・成立(chénglì)・独立(dúlì)・立春(lìchūn)・建立(jiànlì, 建立)。中国独自 — 「立刻(lìkè)」 = 「立った瞬間 = すぐに」、字義通り「立ったら即」 = 即時性を表す中国語独特の身体メタファー。

覚え方: 大地に立つ人の正面像 — 設置・確立の原型。