甲骨文字の「段」は厂(崖) + 殳(工具) — 「崖に段を刻む」、階段・段階を字源化。日本語の音読みは ダン — 段階(だんかい)・階段(かいだん)・段落(だんらく)・値段(ねだん、訓+音)・特段(とくだん)・手段(しゅだん)・初段(しょだん)。 「初段・二段・三段(しょだん・にだん・さんだん)」 = 武道・囲碁・将棋・書道の段位制度、「級」(下位)が9級から1級へ、「段」(上位)が初段から十段へ — 日本武道・芸道の修練体系の核、世界の柔道・剣道・空手で「Dan」として外来語化、漢字「段」が日本伝統技芸文化の核。中文 「段(duàn)」 = 文章の段落・期間、現代も書面語頻出。

覚え方: 厂(崖) + 殳(工具) — 崖に段を刻む = 段階。