Several parts combine into one character.

甲骨文字の「拂」(旧字) は手(扌) + 弗(払う) — 「手で振り払う」が原義、後に「お金を払う・厄を払う」の意味に拡張。日本新字体「払」は右の「弗」を「ム」に簡略化。

日本語の音読みは フツ (常用訓読みは はら.う) — 支払(しはらい)・払拭(ふっしょく、拭い去る)・払戻し(はらいもどし、返金)。訓読みは はら.う — 払う(はらう、お金を払う・振り払う両義)・厄払い(やくばらい、厄祓い)・前払い(まえばらい)・後払い(あとばらい)・支払い(しはらい)。 「厄払い(やくばらい)」 = 神社で厄年(男性25/42/61歳・女性19/33/37歳) に厄を払う神道儀式、日本伝統信仰の核、「払う」が物理的お金 → 霊的厄災まで広がる漢字、現代神社経済の重要な収入源。

韓国の漢字音は「불(bul)」 — 支拂(지불)・拂拭(불식)・拂下(불하)。固有語「내다(naeda)・지불하다」が日常で漢字「불」は熟語。

中国語は fú、2声 — 拂(fú)・拂袖(fúxiù, 袖を振る)・拂晓(fúxiǎo, 夜明け、字義「闇を払う暁」)。中国語独自 — 中国語日常で「お金を払う」は 付(fù) または 给钱(gěi qián) が日常勝者、「拂」は文学的・古典的用法のみ。「拂袖而去(fúxiù ér qù)」 = 「袖を振って去る」 = 不機嫌に立ち去る、中国古典・武侠小説で頻出する優雅な動作描写。

覚え方: 手(扌) + 弗(払う) — 手で振り払う動作 → 物理 + 金銭両方。

日本では·払う = to pay (everyday word) / brush off

中国では·拂 = to brush off only; "pay" is 付 (fù), not 拂