Several parts combine into one character.

甲骨文字の「色」は人の顔(刀のような形) と跪く人の組み合わせ — 「人の顔色」が原義、後に「顔の色合い」 → 「色彩全般」 → 「美人・色気」 へ意味が拡張する語感拡張字。

日本語の音読みは ショク・シキ — 色(しき)・色彩(しきさい)・特色(とくしょく)・原色(げんしょく) は ショク、好色(こうしょく)・絶景色(ぜっけいしき) は シキ系。訓読みは いろ — 色(いろ)・色々(いろいろ、多様)・赤色(あかいろ)・色合い(いろあい)・顔色(かおいろ)。「色々(いろいろ)」 = 同字反復+「々」(おどり字) で「多種多様」、日本語最頻出語の一つ — 日常会話で「いろいろあって…」のように曖昧話法の核。

韓国の漢字音は「색(saek)」 — 色(색)・色彩(색채)・特色(특색)・好色(호색)。意味重なる。固有語「빛깔(bitkkal, 色合い)」が補助、漢字「색」が日常勝者で「빨간색(赤色)」「파란색(青色)」 のように色名に必須。

中国語は sè、4声 — 色(sè)・颜色(yánsè, 色)・五颜六色(wǔyán liùsè, 多彩)・好色(hàosè, 好色) — 注意: 「好色」発音は中国・日本・韓国で完全同じだが、中国語の「好色」はより直接的で使用頻度が低い。中国語の色彩語彙は「红」「黄」「蓝」「绿」 など独立形容詞で、漢字「色」は熟語に集中。

覚え方: 顔の色合いから色全般へ。