「鞄」 = 日本国字 — 中国・韓国伝統字源にはなく、江戸時代日本で作られた国字、革(革) + 包(包む) — 「革で物を包んだもの = カバン」、和製漢字の代表例の一つ。

日本語の音読みは ホウ — 鞄職人(かばんしょくにん)。訓読みは かばん — 鞄(かばん、カバン)・通学鞄(つうがくかばん)・ビジネス鞄(ビジネスかばん)・革鞄(かわかばん)。「鞄(かばん)」 = 字義「革+包」、日本の革製カバン文化、ランドセル(明治期から続く小学生用革鞄) は日本独自の児童文化、漢字「鞄」が日本物作り文化の核。海外で "kaban" として日本語学習者に紹介される国字の代表例。

韓国の漢字音は「포(po)」 — 鞄子(포자、稀)。固有語「가방(gabang, カバン)」が日常勝者、漢字「포」自体は韓国でほぼ使われない、日本国字なので韓国漢字音体系には不自然に組み込まれた。

中国語は páo、2声 — 鞄(páo) — 中国語では「鞄」は古代の「革職人」の意味で日常使わない、「カバン」は中文では「包(bāo)」 が日常勝者 — 书包(shūbāo, 学生鞄)・钱包(qiánbāo, 財布)・背包(bēibāo, リュック)・手提包(shǒutíbāo, ハンドバッグ)。日本「鞄」、韓国「가방」、中国「包」と CJK 三国でカバン語彙が完全分岐、漢字「鞄」が日本独自の国字として現代まで継承された珍しい事例。

覚え方: 革 + 包 — 革で物を包む = カバン、日本国字。