Reseña de un restaurante

Estrategia de lectura

Capta primero el propósito del texto por su título y tipo.
No te detengas en palabras desconocidas; sigue el hilo. Pasa el cursor por las palabras clave subrayadas para ir al vocabulario.
Busca en el texto la pista que pide cada pregunta.

Texto

우리 동네 식당 후기

지난 주말에 가족과 같이 새로 생긴 식당에 갔습니다. 우리 집에서 가까워서 걸어갔습니다.

식당 안은 깨끗하고 조용했습니다. 음식 사진이 메뉴에 있어서 고르기 쉬웠습니다. 우리는 비빔밥과 된장찌개를 시켰습니다.

음식은 생각보다 빨리 나왔습니다. 비빔밥은 채소가 많고 정말 신선했습니다. 된장찌개는 조금 짰지만 따뜻하고 맛있었습니다.

값도 비싸지 않았습니다. 두 사람이 먹었는데 만오천 원이었습니다. 직원도 아주 친절했습니다.

다음에 친구하고 또 가고 싶습니다. 여러분에게도 이 식당을 추천합니다. 한번 가 보세요.

Pasa el cursor por las palabras subrayadas para ver su significado y un enlace al vocabulario.

Estructura de la oración

Las oraciones clave divididas en unidades de sentido, con el papel de cada parte.

된장찌개는 조금 짰지만 따뜻하고 맛있었습니다.

Sujeto된장찌개는"estofado doenjang" (tema, -neun)

Modificador조금adverbio "un poco"

Conector짰지만pasado + "-jiman" = salado pero

Conector따뜻하고"-go" une: caliente y

Predicado맛있었습니다estaba delicioso (pasado)

Dos conectores dan forma a esta valoración. "-jiman" significa "pero," concediendo un defecto ("jjatjiman," estaba salado pero), mientras "-go" enlaza cualidades positivas ("ttatteuthago," caliente y). Ambos verbos llevan el infijo de pasado "-eot-/-at-." El contraste "salado pero caliente y rico" es un tono típico de reseña.

음식 사진이 메뉴에 있어서 고르기 쉬웠습니다.

Sujeto음식 사진이"fotos de comida" + sujeto "-i"

Modificador메뉴에lugar "-e" (en el menú)

Conector있어서razón "-eoseo" (porque había)

Cláusula고르기verbo + "-gi" = "el elegir"

Predicado쉬웠습니다fue fácil (pasado)

El conector de razón "-eoseo" une causa y efecto ("isseoseo," porque había). El sufijo "-gi" nominaliza un verbo ("goreugi," elegir); esta forma "-gi" combina de forma natural con adjetivos como "fácil" o "difícil" (goreugi swiwotseumnida, elegir fue fácil). Compárese con "-(neu)n geot," la otra nominalización.

Preguntas

Q1¿Con quién fue el autor al restaurante?

Q2¿Cómo era el precio?

Q3¿Qué recomienda el autor?