Cómo hacer ramyeon

Estrategia de lectura

Capta primero el propósito del texto por su título y tipo.
No te detengas en palabras desconocidas; sigue el hilo. Pasa el cursor por las palabras clave subrayadas para ir al vocabulario.
Busca en el texto la pista que pide cada pregunta.

Texto

맛있는 라면 만들기

라면은 만들기 쉽고 맛있습니다. 시간도 별로 안 걸립니다. 집에서 누구나 만들 수 있습니다.

먼저 냄비에 물 오백오십 밀리리터를 넣습니다. 물은 종이컵으로 세 컵 정도입니다.

그다음 물을 끓입니다. 물이 끓으면 면과 수프를 같이 넣습니다. 그리고 사 분 동안 더 끓입니다.

면이 익으면 불을 끕니다. 계란을 좋아하면 계란도 하나 넣으세요. 파를 넣으면 더 맛있습니다.

이제 라면을 그릇에 담습니다. 뜨거우니까 조심하세요. 따뜻할 때 드세요. 저녁에 친구와 같이 먹으면 더 좋습니다.

Pasa el cursor por las palabras subrayadas para ver su significado y un enlace al vocabulario.

Estructura de la oración

Las oraciones clave divididas en unidades de sentido, con el papel de cada parte.

물이 끓으면 면과 수프를 같이 넣습니다.

Sujeto물이"agua" + sujeto "-i"

Cláusula끓으면condicional "-(eu)myeon" (cuando hierve)

Objeto면과 수프를"A-gwa B" une sustantivos + objeto "-reul"

Modificador같이adverbio "juntos"

Predicado넣습니다verbo "echar"

El condicional "-(eu)myeon" marca "cuando/si": "kkeureumyeon" significa "cuando hierve." La partícula "-gwa" une dos sustantivos (myeon-gwa supeu, fideos y sopa), y la marca de objeto "-reul" se une al par entero. Como siempre, el verbo va al final.

계란을 좋아하면 계란도 하나 넣으세요.

Objeto계란을"huevo" + objeto "-eul"

Cláusula좋아하면condicional "-(eu)myeon" (si te gusta)

Objeto계란도"huevo" + "-do" (también)

Modificador하나número "uno"

Predicado넣으세요petición cortés "-(eu)seyo"

Las recetas suelen dirigirse al lector. El condicional "-(eu)myeon" da una condición ("joahamyeon," si te gusta), y "-do" significa "también" (gyeran-do, huevos también). La terminación "-(eu)seyo" es una petición cortés, "por favor añade," típica de las instrucciones.

Preguntas

Q1¿Cuánta agua se pone primero?

Q2¿Cuándo se echan los fideos y la sopa?

Q3¿Cuántos minutos más se hierve tras echar los fideos?