Aviso de la biblioteca

Estrategia de lectura

Capta primero el propósito del texto por su título y tipo.
No te detengas en palabras desconocidas; sigue el hilo. Pasa el cursor por las palabras clave subrayadas para ir al vocabulario.
Busca en el texto la pista que pide cada pregunta.

Texto

우리 학교 도서관 안내

우리 학교 도서관은 학생을 위한 조용한 곳입니다. 도서관은 학교 건물 이 층에 있습니다.

도서관은 월요일부터 금요일까지 엽니다. 아침 아홉 시에 문을 열고, 저녁 여섯 시에 문을 닫습니다. 토요일과 일요일은 쉽니다.

도서관에는 책이 많이 있습니다. 한국어 책도 있고 영어 책도 있습니다. 학생은 책을 다섯 권까지 빌릴 수 있습니다. 책은 이 주 동안 빌립니다. 더 읽고 싶으면 한 번 더 빌릴 수 있습니다.

도서관 안에서는 작은 소리로 이야기하세요. 그리고 음식은 가지고 들어올 수 없습니다. 하지만 물은 괜찮습니다.

책을 다 읽은 후에는 책을 제자리에 놓으세요. 질문이 있으면 일 층 선생님에게 전화하세요. 고맙습니다.

Pasa el cursor por las palabras subrayadas para ver su significado y un enlace al vocabulario.

Estructura de la oración

Las oraciones clave divididas en unidades de sentido, con el papel de cada parte.

학생은 책을 다섯 권까지 빌릴 수 있습니다.

Sujeto학생은"estudiante" (haksaeng-eun, tema)

Objeto책을"libro" + objeto "-eul"

Modificador다섯 권까지hasta cinco (daseot gwon-kkaji, límite)

Cláusula빌릴 수raíz + "-(eu)l su" = capacidad

Predicado있습니다predicado "poder" (al final)

El coreano coloca el sujeto primero ("haksaeng-eun") y el verbo al final del todo. El patrón "-(eu)l su itda" (aquí "billil su itseumnida") expresa capacidad, "poder." La marca de objeto "-eul" en "chaek-eul" señala el libro como lo prestado, y "-kkaji" significa "hasta" un límite (daseot gwon, cinco volúmenes).

도서관 안에서는 작은 소리로 이야기하세요.

Modificador도서관 안에서는dentro de la biblioteca (lugar "-eseo" + tema)

Modificador작은"bajo", adjetivo ante el sustantivo

Modificador소리로"voz" + medio "-ro"

Predicado이야기하세요petición cortés "-(eu)seyo"

En coreano el modificador siempre va antes de lo que modifica: el adjetivo "jageun" (bajo) se sitúa ante el sustantivo "sori" (voz), y "sori-ro" con "-ro" significa "en voz baja." El lugar se marca con "-eseo" (doseogwan an-eseo, dentro de la biblioteca). La terminación "-(eu)seyo" convierte el verbo en una petición cortés, "por favor habla."

Preguntas

Q1¿A qué hora abre la biblioteca por la mañana?

Q2¿Cuántos libros puede tomar prestados un estudiante?

Q3¿Qué no está permitido dentro de la biblioteca?