En la tienda de ropa

Estrategia de lectura

Capta primero el propósito del texto por su título y tipo.
No te detengas en palabras desconocidas; sigue el hilo. Pasa el cursor por las palabras clave subrayadas para ir al vocabulario.
Busca en el texto la pista que pide cada pregunta.

Texto

손님과 옷 가게 직원의 대화

직원: 어서 오세요. 무엇을 찾으세요?
손님: 안녕하세요. 친구 생일 선물을 사고 싶어요. 티셔츠를 보여 주세요.
직원: 네, 이쪽으로 오세요. 이 파란색 티셔츠는 어떠세요? 요즘 제일 인기가 많아요.
손님: 예쁘네요. 그런데 색이 좀 진해요. 더 밝은 색은 없어요?
직원: 그럼 이 노란색은 어떠세요? 작은 사이즈도 있고 큰 사이즈도 있어요.
손님: 좋아요. 이거 얼마예요?
직원: 이만 삼천 원이에요. 지금 세일 중이라서 더 싸요.
손님: 생각보다 안 비싸네요. 이걸로 할게요. 카드로 계산해도 돼요?
직원: 네, 됩니다. 선물이니까 예쁘게 포장해 드릴게요.
손님: 정말 감사합니다.

Pasa el cursor por las palabras subrayadas para ver su significado y un enlace al vocabulario.

Estructura de la oración

Las oraciones clave divididas en unidades de sentido, con el papel de cada parte.

작은 사이즈도 있고 큰 사이즈도 있어요.

Modificador작은"pequeña", adjetivo ante el sustantivo

Sujeto사이즈도"talla" + "-do" (también)

Conector있고"hay" + "-go" (y)

Modificador큰"grande", adjetivo ante el sustantivo

Sujeto사이즈도"talla" + "-do" (también)

Predicado있어요existencia "hay"

Los adjetivos "jageun" (pequeña) y "keun" (grande) se sitúan cada uno ante el sustantivo "saijeu" (talla). La partícula "-do" significa "también," y repetir "A-do ... B-do" empareja dos opciones ("tanto una pequeña como una grande"). "-go" enlaza las dos cláusulas de existencia.

선물이니까 예쁘게 포장해 드릴게요.

Cláusula선물이니까cópula + razón "-(i)nikka" (porque es un regalo)

Modificador예쁘게adjetivo + "-ge" = adverbio "bonito"

Predicado포장해 드릴게요humilde "deurida" (dar) + ofrecimiento "-(eu)lge"

La terminación "-(i)nikka" da una razón ("seonmul-inikka," porque es un regalo). El sufijo "-ge" convierte un adjetivo en adverbio ("yeppeuge," bonito). "deurida" es la forma humilde de "juda" (dar para alguien), y "-(eu)lge(yo)" expresa la promesa u ofrecimiento del hablante, "se lo envolveré."

Preguntas

Q1¿Qué quiere comprar el cliente?

Q2¿Por qué no quiere el cliente la camiseta azul?

Q3¿Cuánto cuesta la camiseta elegida?