TOPIK · Audición
40 frases clave de comprensión auditiva TOPIK, reproducidas con la voz del navegador. Elige qué significa cada una exactamente entre tres opciones. Los dos distractores son trampas reales (paráfrasis, sentido opuesto, número/tiempo, sonido/batchim), y la explicación aclara la respuesta y las trampas.
Niv.11 / 8
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
회의는 세 시가 아니라 세 시 반에 시작해요.
Hoeui-neun se si-ga anira se si ban-e sijakhaeyo.
Significado
La reunión empieza a las 3:30, no a las 3:00.
Por bloques
회의는
hoeui-neun
La reunión
세 시가 아니라
se si-ga anira
no a las 3:00, sino
El "-ga anira" (no ~) niega las 3:00; captar solo "se si" es la trampa de número/tiempo.
세 시 반에
se si ban-e
a las 3:30
시작해요.
sijakhaeyo.
empieza
Oír "sijakhae" (empezar) como "kkeutna" (terminar) es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
저는 사과를 샀어요, 팔지 않았어요.
Jeo-neun sagwa-reul sasseoyo, palji anasseoyo.
Significado
Compré manzanas, no las vendí.
Por bloques
저는 사과를
jeo-neun sagwa-reul
Yo las manzanas
샀어요,
sasseoyo,
compré,
"sada" (comprar) y "palda" (vender) suenan cerca; el par de la trampa de sonido.
팔지 않았어요.
palji anasseoyo.
no las vendí.
El "-ji anasseoyo" (no ~) confirma que fue comprar, no vender.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
너무 추워요. 창문을 닫아 주세요.
Neomu chuwoyo. Changmun-eul dada juseyo.
Significado
Hace mucho frío. Por favor, cierra la ventana.
Por bloques
너무 추워요.
neomu chuwoyo.
Hace mucho frío.
El motivo es "chuwoyo" (frío); oír "deowoyo" (calor) es la trampa opuesta.
창문을
changmun-eul
la ventana
닫아 주세요.
dada juseyo.
ciérrala por favor.
"datda" (cerrar) vs "yeolda" (abrir): oír la dirección al revés es la trampa.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
오늘은 학교에 안 가요. 집에서 쉬어요.
Oneul-eun hakgyo-e an gayo. Jib-eseo swieoyo.
Significado
Hoy no voy a la escuela. Descanso en casa.
Por bloques
오늘은
oneul-eun
Hoy
Oír "oneul" (hoy) como "naeil" (mañana) es la trampa de número/tiempo.
학교에 안 가요.
hakgyo-e an gayo.
no voy a la escuela.
El breve "an" es la negación; perderlo da "voy", la trampa opuesta.
집에서 쉬어요.
jib-eseo swieoyo.
descanso en casa.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
사과 다섯 개하고 귤 세 개 주세요.
Sagwa daseot gae-hago gyul se gae juseyo.
Significado
Deme cinco manzanas y tres mandarinas, por favor.
Por bloques
사과 다섯 개하고
sagwa daseot gae-hago
cinco manzanas y
Mantén qué fruta lleva qué número; cambiarlo es la trampa de número.
귤 세 개
gyul se gae
tres mandarinas
주세요.
juseyo.
por favor.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
이분은 제 언니예요. 동생이 아니에요.
I-bun-eun je eonni-yeyo. Dongsaeng-i anieyo.
Significado
Esta persona es mi hermana mayor. No es mi hermana menor.
Por bloques
이분은 제 언니예요.
i-bun-eun je eonni-yeyo.
Esta persona es mi hermana mayor.
"eonni" (mayor) vs "dongsaeng" (menor) son opuestos; escucha hasta el final.
동생이 아니에요.
dongsaeng-i anieyo.
no mi hermana menor.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
저는 매운 음식을 못 먹어요.
Jeo-neun maeun eumsig-eul mot meogeoyo.
Significado
No puedo comer comida picante.
Por bloques
저는 매운 음식을
jeo-neun maeun eumsig-eul
Yo la comida picante
못 먹어요.
mot meogeoyo.
no puedo comer.
"mot" marca incapacidad; perderlo da "come", la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
내일 말고 오늘 만나요.
Naeil malgo oneul mannayo.
Significado
Quedemos hoy, no mañana.
Por bloques
내일 말고
naeil malgo
no mañana, sino
"malgo" (no ~, sino) excluye mañana; perderlo es la trampa de número/tiempo.
오늘 만나요.
oneul mannayo.
quedemos hoy.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
어제 친구하고 영화를 봤어요.
Eoje chingu-hago yeonghwa-reul bwasseoyo.
Significado
Ayer vi una película con un amigo.
Por bloques
어제 친구하고
eoje chingu-hago
Ayer, con un amigo
Quitar "chingu-hago" (con un amigo) y decir "solo" es paráfrasis.
영화를 봤어요.
yeonghwa-reul bwasseoyo.
vio una película.
Pasado "-sseoyo" (vio); oír futuro "bol geoyeyo" es la trampa de número/tiempo.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
비가 와서 학교에 안 갔어요.
Bi-ga waseo hakgyo-e an gasseoyo.
Significado
Llovió, así que no fui a la escuela.
Por bloques
비가 와서
bi-ga waseo
porque llovió
Motivo "bi" (lluvia); cambiarlo por frío es paráfrasis.
학교에 안 갔어요.
hakgyo-e an gasseoyo.
no fui a la escuela.
Perder la negación "an" da "fue", la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
빵 말고 밥을 먹고 싶어요.
Ppang malgo bab-eul meokgo sipeoyo.
Significado
Quiero comer arroz, no pan.
Por bloques
빵 말고
ppang malgo
no pan, sino
"malgo" excluye el pan; oír "pan" es paráfrasis.
밥을 먹고 싶어요.
bab-eul meokgo sipeoyo.
quiero comer arroz.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
코끼리는 코가 길어요.
Kokkiri-neun ko-ga gireoyo.
Significado
En cuanto a los elefantes, la trompa es larga.
Por bloques
코끼리는
kokkiri-neun
En cuanto al elefante
"-neun" marca el tema, no lo que es largo.
코가 길어요.
ko-ga gireoyo.
la trompa es larga.
"-ga" marca "ko" (trompa) como el sujeto largo; "gireoyo" (largo) vs "jjalbayo" (corto) es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
약속은 열 시가 아니라 여덟 시예요.
Yaksok-eun yeol si-ga anira yeodeol si-yeyo.
Significado
La cita es a las 8, no a las 10.
Por bloques
약속은 열 시가 아니라
yaksok-eun yeol si-ga anira
La cita, no a las 10, sino
"yeol si" (10) y "yeodeol si" (8) suenan cerca; "-ga anira" anula las 10.
여덟 시예요.
yeodeol si-yeyo.
es a las 8.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
내일은 바빠서 모레 만나요.
Naeil-eun bappaseo more mannayo.
Significado
Mañana estoy ocupado, así que quedemos pasado mañana.
Por bloques
내일은 바빠서
naeil-eun bappaseo
ocupado mañana, así que
"naeil" (mañana) es el día ocupado, no el de la cita.
모레 만나요.
more mannayo.
quedemos pasado mañana.
Oír "more" (pasado mañana) como "naeil" (mañana) es la trampa de número/tiempo.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
하마터면 버스를 놓칠 뻔했어요.
Hamateomyeon beoseu-reul nochil ppeonhaesseoyo.
Significado
Por poco pierdo el autobús.
Por bloques
하마터면
hamateomyeon
por poco
버스를
beoseu-reul
el autobús
놓칠 뻔했어요.
nochil ppeonhaesseoyo.
por poco lo pierdo (pero lo alcancé).
"-l ppeonhaesseoyo" = por poco (pero no); "lo perdió al final" invierte el matiz.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
그분은 한국어뿐만 아니라 중국어도 잘하세요.
Geu-bun-eun hangugeo-ppunman anira junggugeo-do jalhaseyo.
Significado
Esa persona habla bien no solo coreano sino también chino.
Por bloques
그분은 한국어뿐만 아니라
geu-bun-eun hangugeo-ppunman anira
Esa persona, no solo coreano
"-ppunman anira" anuncia una adición "-do"; quedarse en "solo" es la trampa opuesta.
중국어도 잘하세요.
junggugeo-do jalhaseyo.
también habla bien chino.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
비가 오면 등산을 안 갈 거예요.
Bi-ga omyeon deungsan-eul an gal geoyeyo.
Significado
Si llueve, no iré de excursión.
Por bloques
비가 오면
bi-ga omyeon
si llueve
Condición "-myeon" (si); "cuando pare la lluvia" es paráfrasis.
등산을 안 갈 거예요.
deungsan-eul an gal geoyeyo.
no iré de excursión.
Perder la negación "an" da "irá", la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
할머니께 선물을 드렸어요.
Halmeoni-kke seonmul-eul deuryeosseoyo.
Significado
Le di un regalo a mi abuela (honorífico).
Por bloques
할머니께
halmeoni-kke
a la abuela (honorífico)
El honorífico "-kke" marca al receptor; el dar va hacia la abuela.
선물을 드렸어요.
seonmul-eul deuryeosseoyo.
di un regalo.
"deurida" (dar con humildad); oír "recibió" invierte la dirección, la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
길이 막혀서 좀 더 일찍 출발할걸 그랬어요.
Gil-i makhyeoseo jom deo iljjik chulbalhalgeol geuraesseoyo.
Significado
Había atasco; debería haber salido un poco antes (arrepentimiento).
Por bloques
길이 막혀서
gil-i makhyeoseo
porque había atasco
좀 더 일찍 출발할걸 그랬어요.
jom deo iljjik chulbalhalgeol geuraesseoyo.
debería haber salido antes (arrepentimiento).
"-lgeol geuraesseoyo" = arrepentimiento "debería haber (pero no)"; "me alegro de salir temprano" invierte la realidad.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
저는 한 번도 제주도에 가 본 적이 없어요.
Jeo-neun han beon-do Jejudo-e ga bon jeog-i eopseoyo.
Significado
Nunca he estado en la isla de Jeju.
Por bloques
저는 한 번도
jeo-neun han beon-do
Yo, ni una vez,
"han beon-do" (ni una vez) va con el negativo final; oír solo "han beon" (una vez) es la trampa de número.
제주도에 가 본 적이 없어요.
Jejudo-e ga bon jeog-i eopseoyo.
nunca he estado en Jeju.
"-n jeog-i eopseoyo" = nunca; perder el negativo da "ha estado", la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
길이 막히는 바람에 회의에 늦고 말았어요.
Gil-i makhineun baram-e hoeui-e neutgo marasseoyo.
Significado
Por el atasco, acabé llegando tarde a la reunión.
Por bloques
길이 막히는 바람에
gil-i makhineun baram-e
Por el atasco,
"-neun baram-e" = causa inesperada y mala; perderlo quita el motivo.
회의에 늦고 말았어요.
hoeui-e neutgo marasseoyo.
acabé tarde a la reunión.
"neutgo marasseoyo" (acabé tarde); oír "temprano" es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
보고서를 쓰느라고 전화를 못 받았어요.
Bogoseo-reul sseuneurago jeonhwa-reul mot badasseoyo.
Significado
Estaba escribiendo el informe, así que no pude contestar el teléfono.
Por bloques
보고서를 쓰느라고
bogoseo-reul sseuneurago
Ocupado escribiendo el informe,
"-neurago" = ocupado con X y por eso Y falla.
전화를 못 받았어요.
jeonhwa-reul mot badasseoyo.
no pude contestar.
"mot" (no poder) no es "an" (no querer); cambiarlos es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
아무리 피곤하더라도 오늘 일은 끝내야 해요.
Amuri pigonhadeorado oneul il-eun kkeunnaeya haeyo.
Significado
Por muy cansado que esté, tengo que terminar el trabajo de hoy.
Por bloques
아무리 피곤하더라도
amuri pigonhadeorado
Por muy cansado que esté,
"amuri ...-deorado" = aunque; seguir el cansancio hacia "descansar" lo invierte.
오늘 일은 끝내야 해요.
oneul il-eun kkeunnaeya haeyo.
hay que terminar el trabajo de hoy.
"oneul" (hoy); cambiar por "mañana" es la trampa de tiempo.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
커피를 마시는 대신에 따뜻한 차를 주문했어요.
Keopi-reul masineun daesin-e ttatteuthan cha-reul jumunhaesseoyo.
Significado
En vez de tomar café, pedí un té caliente.
Por bloques
커피를 마시는 대신에
keopi-reul masineun daesin-e
En vez de tomar café,
"-neun daesin-e" = en vez de; oír "y" (ambos) es paráfrasis.
따뜻한 차를 주문했어요.
ttatteuthan cha-reul jumunhaesseoyo.
pedí un té caliente.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
부장님께서 자료를 보내 달라고 하셨어요.
Bujangnim-kkeseo jaryo-reul bonae dallago hasyeosseoyo.
Significado
El jefe me pidió que enviara los materiales.
Por bloques
부장님께서
bujangnim-kkeseo
El jefe
"-kkeseo" marca sujeto honorífico de un superior; leer "colega" lo ignora.
자료를 보내 달라고
jaryo-reul bonae dallago
que enviara los materiales,
"bonae dallago" = pedir enviar hacia el hablante; invertir la dirección es la trampa opuesta.
하셨어요.
hasyeosseoyo.
pidió.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
갑자기 비가 와서 행사가 취소됐어요.
Gapjagi bi-ga waseo haengsa-ga chwisodwaesseoyo.
Significado
De repente llovió, así que el evento se canceló.
Por bloques
갑자기 비가 와서
gapjagi bi-ga waseo
De repente llovió, así que
행사가 취소됐어요.
haengsa-ga chwisodwaesseoyo.
el evento se canceló.
Pasiva "chwisodwaesseoyo" = se canceló; "aplazado" es paráfrasis, "siguió" la opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
한국어는 연습할수록 점점 더 쉬워져요.
Hangugeo-neun yeonseuphalsurok jeomjeom deo swiwojyeoyo.
Significado
Cuanto más practicas coreano, más fácil se vuelve.
Por bloques
한국어는 연습할수록
hangugeo-neun yeonseuphalsurok
Cuanto más practicas coreano,
"-(eu)lsurok" = cuanto más ~; marca un vínculo creciente, no un estado fijo.
점점 더 쉬워져요.
jeomjeom deo swiwojyeoyo.
más fácil se vuelve.
"swiwojyeoyo" (se vuelve fácil); "más difícil" es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
어젯밤에 친구들과 밤을 구워 먹었어요.
Eojetbam-e chingudeul-gwa bam-eul guwo meogeosseoyo.
Significado
Anoche asé y comí castañas con amigos.
Por bloques
어젯밤에 친구들과
eojetbam-e chingudeul-gwa
Anoche, con amigos,
"eojetbam" contiene "bam" (noche), distinto de la "bam" (castaña) que se come.
밤을 구워 먹었어요.
bam-eul guwo meogeosseoyo.
asé y comí castañas.
Aquí "bam" = castaña (la comida); oírlo como "noche" es la trampa de sonido.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
이번 정책은 효과가 있긴 하지만 근본적인 해결책은 아니에요.
Ibeon jeongchaeg-eun hyogwa-ga itgin hajiman geunbonjeog-in haegyeolchaeg-eun anieyo.
Significado
Esta política sí tiene efecto, pero no es una solución de fondo.
Por bloques
이번 정책은 효과가 있긴 하지만
ibeon jeongchaeg-eun hyogwa-ga itgin hajiman
Esta política sí tiene efecto, pero
"-gin hajiman" concede el efecto; ignorar el "pero" es la trampa opuesta.
근본적인 해결책은 아니에요.
geunbonjeog-in haegyeolchaeg-eun anieyo.
no es una solución de fondo.
"anieyo" (no es) niega que sea de fondo; oír "solución completa" lo invierte.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
예산까지 통과됐으니 사업은 거의 확정된 셈이에요.
Yesan-kkaji tonggwadwaesseuni saeob-eun geoui hwakjeongdoen sem-ieyo.
Significado
Ahora que hasta el presupuesto se aprobó, el proyecto está prácticamente confirmado.
Por bloques
예산까지 통과됐으니
yesan-kkaji tonggwadwaesseuni
Ya que hasta el presupuesto se aprobó,
"tonggwadwaesseuni" (ya que pasó); oír "rechazado" es la trampa opuesta.
사업은 거의 확정된 셈이에요.
saeob-eun geoui hwakjeongdoen sem-ieyo.
el proyecto está casi confirmado.
"-(eu)n sem-ieyo" = casi, no "terminado"; "ya terminado" es la paráfrasis.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
누구나 처음에는 실수하기 마련이니까 너무 자책하지 마세요.
Nuguna cheoeum-eneun silsuhagi maryeon-inikka neomu jachaekhaji maseyo.
Significado
Todos cometen errores al principio, así que no te culpes tanto.
Por bloques
누구나 처음에는 실수하기 마련이니까
nuguna cheoeum-eneun silsuhagi maryeon-inikka
Como todos se equivocan al principio,
"-gi maryeon-ida" = es de esperar; "nunca se equivocan" es la paráfrasis.
너무 자책하지 마세요.
neomu jachaekhaji maseyo.
no te culpes tanto.
"-ji maseyo" (no ~); oír "debes culparte" es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
이 제도는 비용이 많이 들 뿐만 아니라 효율도 떨어져요.
I jedo-neun biyong-i mani deul ppunman anira hyoyul-do tteoreojyeoyo.
Significado
Este sistema no solo cuesta mucho, sino que también es poco eficiente.
Por bloques
이 제도는 비용이 많이 들 뿐만 아니라
i jedo-neun biyong-i mani deul ppunman anira
Este sistema no solo cuesta mucho, sino que
"-(eu)l ppunman anira" = no solo ~ sino también; suma, no reemplaza.
효율도 떨어져요.
hyoyul-do tteoreojyeoyo.
también es poco eficiente.
"hyoyul-do tteoreojyeoyo" (la eficiencia también cae); "eficiente" es la opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
자료가 이렇게 명확하니 그의 주장을 인정할 수밖에 없어요.
Jaryo-ga ireoke myeonghwakhani geu-ui jujang-eul injeonghal su-bakk-e eopseoyo.
Significado
Como los datos son tan claros, no me queda más que reconocer su argumento.
Por bloques
자료가 이렇게 명확하니
jaryo-ga ireoke myeonghwakhani
Como los datos son tan claros,
그의 주장을 인정할 수밖에 없어요.
geu-ui jujang-eul injeonghal su-bakk-e eopseoyo.
no queda más que reconocer su argumento.
"-(eu)l su-bakk-e eopseoyo" = no quedar más que (reacio); "con gusto" es paráfrasis, "se niega" la opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
상황이 나아지기는커녕 오히려 더 악화됐어요.
Sanghwang-i naajigineun keonyeong ohiryeo deo akhwadwaesseoyo.
Significado
Lejos de mejorar, la situación incluso empeoró.
Por bloques
상황이 나아지기는커녕
sanghwang-i naajigineun keonyeong
Lejos de mejorar,
"-neun keonyeong" = lejos de ~; niega el mejor resultado.
오히려 더 악화됐어요.
ohiryeo deo akhwadwaesseoyo.
incluso empeoró.
"ohiryeo deo akhwa" (más bien, peor); "mejoró" es la opuesta, "igual" la paráfrasis.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
동료가 어려울 때 그는 늘 발 벗고 나서서 도와줘요.
Dongnyo-ga eoryeoul ttae geu-neun neul bal beotgo naseoseo dowajwoyo.
Significado
Cuando un colega está en apuros, él siempre da un paso al frente para ayudar.
Por bloques
동료가 어려울 때
dongnyo-ga eoryeoul ttae
Cuando un colega está en apuros,
그는 늘 발 벗고 나서서
geu-neun neul bal beotgo naseoseo
él siempre da un paso al frente y
Modismo "bal beotgo naseoda" = volcarse a ayudar; leerlo literal "quitarse los zapatos" es la trampa.
도와줘요.
dowajwoyo.
ayuda.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
월급으로는 그 집을 사는 게 그림의 떡이나 마찬가지예요.
Wolgeub-euro-neun geu jib-eul saneun ge geurim-ui tteog-ina machangaji-yeyo.
Significado
Con este sueldo, comprar esa casa es prácticamente un imposible.
Por bloques
월급으로는 그 집을 사는 게
wolgeub-euro-neun geu jib-eul saneun ge
Con este sueldo, comprar esa casa
그림의 떡이나 마찬가지예요.
geurim-ui tteog-ina machangaji-yeyo.
es prácticamente imposible.
Modismo "geurim-ui tteok" = inalcanzable; leerlo literal "pastel de arroz" es la trampa.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
준비한 음식이 눈 깜짝할 사이에 다 없어졌어요.
Junbihan eumsig-i nun kkamjjakhal sai-e da eopseojyeosseoyo.
Significado
La comida que preparé desapareció en un abrir y cerrar de ojos.
Por bloques
준비한 음식이
junbihan eumsig-i
La comida que preparé
눈 깜짝할 사이에 다 없어졌어요.
nun kkamjjakhal sai-e da eopseojyeosseoyo.
desapareció en un abrir y cerrar de ojos.
Modismo "nun kkamjjakhal sai-e" = al instante; leerlo literal "guiño" es la trampa.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
아니 땐 굴뚝에 연기 나겠어요? 그 소문도 근거가 있을 거예요.
Ani ttaen gulttug-e yeon-gi nagesseoyo? Geu somun-do geun-geo-ga isseul geoyeyo.
Significado
No hay humo sin fuego; ese rumor probablemente tenga algún fundamento.
Por bloques
아니 땐 굴뚝에 연기 나겠어요?
ani ttaen gulttug-e yeon-gi nagesseoyo?
¿Saldría humo de una chimenea sin encender?
Refrán = no hay humo sin fuego; leerlo literal "chimenea" es la trampa.
그 소문도 근거가 있을 거예요.
geu somun-do geun-geo-ga isseul geoyeyo.
ese rumor probablemente tiene fundamento.
"geun-geo-ga isseul geoyeyo" (tiene fundamento); "sin fundamento" es la opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
제안은 고맙지만 생각 좀 해 볼게요.
Jean-eun gomapjiman saenggak jom hae bolgeyo.
Significado
Gracias por la oferta, pero déjame pensarlo, una forma cortés de no comprometerse.
Por bloques
제안은 고맙지만
jean-eun gomapjiman
Gracias por la oferta, pero
"gomapjiman" (gracias, pero) ya anuncia una negativa suave.
생각 좀 해 볼게요.
saenggak jom hae bolgeyo.
déjame pensarlo.
Un "lo pensaré" que cuida las formas = no suave; oír "sí firme" es la paráfrasis.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
이 시간에 전화를 하다니, 참 잘하는 짓이에요.
I sigan-e jeonhwa-reul hadani, cham jalhaneun jis-ieyo.
Significado
Llamar a esta hora, qué bien hecho, dicho con sarcasmo significa lo contrario: es una falta de consideración.
Por bloques
이 시간에 전화를 하다니,
i sigan-e jeonhwa-reul hadani,
Llamar a esta hora, nada menos,
"-dani" (nada menos) ya carga incredulidad, prepara el sarcasmo.
참 잘하는 짓이에요.
cham jalhaneun jis-ieyo.
"qué bien hecho" (sarcástico).
"jis" (acto, peyorativo) más la hora tardía lo hacen sarcasmo; tomarlo como elogio real es la paráfrasis.