은/는
ReglaSustantivo + eun/neun: marca el tema o el contraste de la frase. Tras consonante (batchim) eun; tras vocal neun.
Curiosidad
El coreano marca el inicio de la frase de dos formas. ¿Qué distingue "yo (tema)" de "yo (sujeto)"? Empecemos por el marcador de tema.
Intuición
eun/neun es como escribir un título en la pizarra: "esto trata de X". Eleva algo como tema, o lo contrasta con otra cosa.
Visualización
Observa por pasos qué forma se une a un sustantivo terminado en consonante (chaek) frente a uno terminado en vocal (namu): chaek → chaek-eun, namu → namu-neun.
Funcióntema / contraste
termina en consonante책libro
termina en vocal나무árbol
Esencia
eun/neun es tema/contraste; i/ga es información nueva/sujeto. Ambos caben en una frase — kkokkiri-neun ko-ga gilda ("en cuanto al elefante, la nariz es larga"): el tema mayor lleva eun/neun, el sujeto interno lleva i/ga.
Ejemplos
저는 학생입니다.
Soy estudiante.
책은 책상 위에 있어요.
El libro está sobre la mesa.
커피는 좋아하지만 우유는 싫어해요.
Me gusta el café, pero no la leche.
Mini-quiz
"chaek__ jaemiisseoyo." (En cuanto al libro, es interesante) — ¿cuál va en el hueco?