께서
ReglaSujeto honrado + kkeseo: cuando el sujeto es alguien a quien respetar, kkeseo sustituye a i/ga (honorífico del sujeto).
Curiosidad
Cuando el sujeto es alguien a quien debes honrar —un profesor, un abuelo—, ¿puedes seguir usando el i/ga normal?
Intuición
El coreano empieza a mostrar respeto desde el lugar del sujeto. kkeseo coloca de antemano un "sombrero de deferencia" sobre el sujeto: "esta persona tiene rango alto".
Visualización
Sube un nivel del sujeto llano al honrado: seonsaengnim-i → seonsaengnim-kkeseo. El i/ga pasa a kkeseo.
Honoríficohonorífico del sujeto
선생님이seonsaengnim-isujeto llano (i/ga)
Esencia
kkeseo es el punto de partida del honorífico del sujeto y suele emparejarse con -(eu)si- en el verbo: seonsaengnim-kkeseo osimnida ("el profesor viene"). Como tema se vuelve kkeseo-neun. No se usa con amigos ni con personas menores o de menor rango.
Ejemplos
선생님께서 오십니다.
El profesor viene. (honorífico)
할아버지께서 신문을 읽으세요.
El abuelo lee el periódico. (honorífico)
어머니께서는 집에 계세요.
En cuanto a mi madre, está en casa. (honorífico)
Mini-quiz
"seonsaengnim__ osimnida." (El profesor viene) — ¿cuál corresponde a un sujeto honrado?