합니다체 · 해요체

ReglaLa terminación final fija la cortesía hacia el oyente: llano (ga) < estilo haeyo (gayo) < estilo hamnida (gamnida).

Curiosidad

¿Dices el mismo "voy" a un amigo, a un mayor y en una presentación? En coreano el final de la frase cambia según quién escucha.

Intuición

Si el honorífico del sujeto (-si-) eleva al sujeto dentro de la frase, el honorífico del oyente eleva a quien tienes delante. La terminación final es el dial que fija el nivel de cortesía.

Visualización

El mismo verbo gada se divide en tres alturas según el oyente: ga (llano) → gayo (haeyo) → gamnida (hamnida).

Honoríficohonorífico del oyente

가gallano (amigos, menores)

Esencia

El estilo haeyo (-ayo/-eoyo) es la forma cortés suave y polivalente, base de la conversación diaria; el estilo hamnida (-mnida/-seumnida) es formal y público (presentaciones, noticias, ejército). El habla llana es solo para amigos o personas de menor rango. El honorífico del oyente es independiente del del sujeto (-si-), así que ambos pueden combinarse en un verbo (gasimnida).

Ejemplos

저는 학교에 갑니다.

Voy a la escuela. (formal)

저는 학교에 가요.

Voy a la escuela. (cortés diario)

지금 어디에 가요?

¿A dónde vas ahora? (cortés)

Mini-quiz

En una presentación formal, ¿cuál es la terminación más formal (para el verbo gada)?