드시다 · 계시다

ReglaUnos pocos verbos básicos no toman -(eu)si-, sino que cambian a una palabra honorífica totalmente distinta: meokda→deusida, jada→jumusida, itda→gyesida.

Curiosidad

halabeoji-kkeseo bap-eul meogeusida es gramatical, pero se queda corto. El honorífico verdaderamente natural es otra palabra distinta.

Intuición

Para acciones muy comunes y cotidianas, se cambia la palabra entera por respeto — como quitarse la ropa casual y ponerse de gala. Como la supleción inglesa (go/went), la forma es totalmente distinta.

Visualización

Sube del verbo llano a una palabra honorífica dedicada: meokda → deusida (aún más alto: japsusida).

Honoríficoverbos honoríficos especiales

먹다meokdallano (comer / beber)

Esencia

Pares clave: meokda/masida→deusida (japsusida), jada→jumusida, itda (existencia)→gyesida, malhada→malsseumhasida. Dar invierte la dirección — juda (yo doy a alguien superior)→deurida es honorífico del objeto. Si existe una palabra honorífica especial, no se le añade -(eu)si- encima.

Ejemplos

아버지께서 진지를 드세요.

Mi padre come. (honorífico)

할머니께서 방에 계세요.

La abuela está en la habitación. (honorífico)

교수님께서 말씀하셨어요.

El profesor habló. (honorífico)

Mini-quiz

El honorífico de itda ("estar") para una persona, como en "la abuela está en la habitación", es: