께

ReglaReceptor honrado + kke: cuando quien recibe merece respeto, kke sustituye a ege/hante (honorífico del objeto).

Curiosidad

chingu-ege seonmul-eul jwoyo ("doy un regalo a un amigo") suena bien. Pero si quien recibe es tu profesor, ¿puedes seguir usando ege?

Intuición

El honor llega no solo al sujeto, sino también a la persona a la que va dirigida la acción (el objeto). kke marca deferencia hacia quien recibe: "aquel a quien llega esta acción tiene rango alto".

Visualización

Sube un nivel del dativo llano al honrado: chingu-ege → seonsaengnim-kke. El ege/hante pasa a kke.

Honoríficohonorífico del objeto

친구에게chingu-egedativo llano (ege/hante)

Esencia

kke es honorífico del objeto y suele emparejarse con deurida, el honorífico de "dar": seonsaengnim-kke seonmul-eul deuryeoyo ("doy un regalo al profesor"). ege es escrito/formal, hante es coloquial — ambos se vuelven kke para un receptor honrado. No lo confundas con kkeseo (sujeto), de forma parecida.

Ejemplos

선생님께 선물을 드려요.

Doy un regalo al profesor. (honorífico)

부모님께 편지를 써요.

Escribo una carta a mis padres. (honorífico)

친구에게 전화했어요.

Llamé a un amigo. (llano)

Mini-quiz

"seonsaengnim__ seonmul-eul deuryeoyo." (Doy un regalo al profesor) — ¿cuál corresponde a un receptor honrado?