-(으)시-
ReglaRaíz de verbo/adjetivo + -(eu)si-: una terminación prefinal que honra al sujeto. Tras raíz en vocal -si-; tras raíz en consonante -eusi-.
Curiosidad
Si has añadido kkeseo al sujeto, ¿puede el verbo quedar igual? seonsaengnim-kkeseo gada suena incompleto.
Intuición
El honor se completa en el verbo. Al insertar -si- entre la raíz y la terminación, el verbo mismo se inclina: "quien hace esta acción merece respeto".
Visualización
Sube por pasos de la forma llana a la honrada y a la formal-cortés: gada → gasida → gasimnida.
Honoríficohonorífico del sujeto
가다gadaforma llana
Esencia
-(eu)si- se divide en -si-/-eusi- según el batchim (gada→gasida, ikda→ileusida). Algunos verbos cambian de forma por completo: meokda→deusida, jada→jumusida, itda→gyesida. El honorífico gyesida ("estar") solo se usa para personas, distinto de isseusida para posesión honrada.
Ejemplos
할머니께서 주무세요.
La abuela duerme. (honorífico)
사장님이 지금 안 계세요.
El jefe no está ahora. (honorífico)
아버지께서 책을 읽으십니다.
Mi padre lee un libro. (honorífico)
Mini-quiz
Añade el honorífico del sujeto a ilkda ("leer"). (raíz en consonante)