-지만
ReglaRaíz de verbo/adjetivo + -jiman: marca contraste, "pero / aunque".
Curiosidad
¿Cómo se enlaza una frase de contraste en coreano, como "esta ropa es cara pero bonita"?
Intuición
jiman es la bisagra que concede la primera cláusula y la revierte en la segunda. Como el "but" inglés, inclina las dos cláusulas en sentidos opuestos. Se une directo a la raíz sin cambiar.
Visualización
gada (forma básica) → ga (raíz) → gajiman. -jiman se une directo a la raíz.
가다gadaforma básica
Esencia
Raíz + -jiman es independiente del batchim (jakda→jakjiman). Puede ir tras el pasado -eot- (gatjiman). Con sustantivo es (i)jiman (haksaengijiman). Un contraste afín es -nunde/-(eu)nde, pero -jiman es el "pero" más directo.
Ejemplos
이 옷은 비싸지만 예뻐요.
Esta ropa es cara pero bonita.
한국어는 어렵지만 재미있어요.
El coreano es difícil pero divertido.
비가 왔지만 우리는 나갔어요.
Llovió, pero salimos.
Mini-quiz
Añade el -jiman de contraste a "jakda" (ser pequeño).