-(으)ㄹ 것 같다

ReglaRaíz de verbo/adjetivo + -(eu)l geot gatda: marca conjetura, "parece que / probablemente". Tras consonante -eul geot gatda; tras vocal -l geot gatda.

Curiosidad

¿Cómo se expresa una suposición probable pero no segura en coreano, como "parece que va a llover"?

Intuición

-(eu)l geot gatda toma el adnominal de futuro/presunción -(eu)l y añade "geot (cosa) gatda (parece)" para suponer con suavidad "parece que pasará". Es menos tajante y más atenuado que -get-.

Visualización

gada (forma básica) → ga (raíz, vocal) → gal geot gatda. Sin consonante final toma -l geot gatda.

가다gadaforma básica

Esencia

Con vocal usa -l geot gatda (gal geot gatda); con consonante -eul geot gatda (meogeul geot gatda). El adnominal cambia por tiempo: presente -neun geot gatda (ganeun geot gatda), pasado -(eu)n geot gatda (gan geot gatda), futuro/conjetura -(eu)l geot gatda. Los adjetivos usan -(eu)n geot gatda incluso en presente (yeppeun geot gatda).

Ejemplos

비가 올 것 같아요.

Parece que va a llover.

이 음식은 매울 것 같아요.

Esta comida parece que será picante.

그 사람은 지금 바쁜 것 같아요.

Esa persona parece estar ocupada ahora.

Mini-quiz

"___ ." (conjetura "parece que lloverá") ¿Cuál encaja? (oda, raíz en vocal)