Varias partes se combinan en un solo carácter.

語 es un carácter fonosemántico: 言 (habla) para el significado y 吾 (yo) para el sonido. Intercambiar habla (言) en conversación — de donde creció "palabra, lengua, hablar". 吾 presta el sonido "yu/go".

La forma simplificada es 语, con 言 reducido al radical del habla 讠 — la forma se divide por modo.

Sonido hanja coreano "eo": 言語 (eoneo, lengua), 國語 (gugeo, lengua nacional), 單語 (daneo, palabra), 外國語 (oegugeo, lengua extranjera), 語彙 (eohwi, vocabulario), 論語 (Noneo, las Analectas). El 語 de 論語 (las Analectas, las enseñanzas reunidas de Confucio) es este carácter.

Mandarín: yǔ, tercer tono (habla) / yù, cuarto tono (decir). 语言 (yǔyán, lengua), 汉语 (Hànyǔ, chino), 英语 (Yīngyǔ, inglés), 成语 (chéngyǔ, modismo), 语法 (yǔfǎ, gramática). Un caso de un carácter con dos tonos — "decir" es yù (cuarto tono).

Japonés: lectura on ゴ (go), kun かた.る (kataru). 言語 (gengo, lengua), 日本語 (nihongo, japonés), 単語 (tango, palabra), 物語 (monogatari, un relato), 語学 (gogaku, estudio de idiomas). En japonés todo nombre de lengua termina en ~語 (go) — 英語 (eigo, inglés), 中国語 (chūgokugo, chino).

Regla mnemotécnica: el habla (言) intercambiada entre yo (吾) y tú — la lengua que hablamos entre nosotros.