Varias partes se combinan en un solo carácter.

点 viene del tradicional 點. El 點 tradicional es un carácter fonosemántico: 黑 (negro) aporta el significado, 占 (adivinar) presta el sonido — una pequeña marca negra, un punto. En las escrituras shinjitai y simplificada se redujo mucho a 点, con el pie de fuego 灬 (火) reemplazando a 黑.

Así que la forma se divide: tradicional (ko/en/es) es 點, shinjitai (ja) y simplificada (zh) son 点 — una diferencia marcada en el número de trazos (點 17 trazos vs 点 9).

Sonido hanja coreano "jeom": 點數 (jeomsu, puntuación), 點線 (jeomseon, línea punteada), 據點 (geojeom, una base), 焦點 (chojeom, foco), 點檢 (jeomgeom, inspección). Corea usa el 點 tradicional.

Mandarín: diǎn, tercer tono. 点 (diǎn, punto), 点钟 (diǎnzhōng, en punto — 三点 las tres), 点心 (diǎnxīn, dim sum / un tentempié), 点菜 (diǎncài, pedir platos), 重点 (zhòngdiǎn, punto clave). Es un carácter nuclear para decir la hora y pedir comida.

Japonés: lectura on テン (ten), kun つ.ける (tsukeru) y つ.く (tsuku). 点 (ten, punto), 点数 (tensū, puntuación), 焦点 (shōten, foco), 点火 (tenka, ignición), 百点 (hyakuten, nota máxima). El kun "encender / prender" muestra que 點 significaba originalmente "hacer una marca negra" → "prender fuego".

Regla mnemotécnica: una sola marca negra pequeña — la forma tradicional con negro 黑, la simplificada y shinjitai con fuego 灬.