Varias partes se combinan en un solo carácter.

船 es un carácter fonosemántico: 舟 (bote) para el significado y el 㕣 de la derecha (el sonido de 沿) para el sonido. 舟 es una vista de perfil de una pequeña canoa ahuecada, y con el sonido añadido pasó a denotar un "barco" mayor. (Es el equivalente cotidiano de mayor frecuencia de la entrada 舟/boat.)

Sonido hanja coreano "seon": 船舶 (seonbak, embarcación), 漁船 (eoseon, barco de pesca), 造船 (joseon, construcción naval), 乘船 (seungseon, embarcar), 汽船 (giseon, buque de vapor). El 造船 de 造船業 (construcción naval) se escribe con caracteres del todo distintos al nombre del país 朝鮮 (Joseon).

Mandarín: chuán, segundo tono. 船 (chuán, barco), 轮船 (lúnchuán, buque de vapor), 帆船 (fānchuán, velero), 渔船 (yúchuán, barco de pesca), 宇宙飞船 (yǔzhòu fēichuán, nave espacial). Japonés: lectura on セン (sen), kun ふね (fune) y ふな (funa). 船 (fune, barco), 船長 (senchō, capitán), 風船 (fūsen, globo), 船便 (funabin, correo marítimo). Ante un compuesto ふね pasa a ふな — 船便, 船乗り.

Los caracteres con el radical 舟 (bote) se relacionan todos con barcos — 航 (navegar), 般 (girar), 艦 (buque de guerra), 舶 (barco grande).

Regla mnemotécnica: un bote (舟) más un elemento de sonido (㕣) — el barco mayor crecido de la canoa.