El orden de trazo es..
戸 dibuja solo una hoja de 門 (portón). Si 門 es un portón de doble hoja que se abre por ambos lados, 戸 es una puerta de una sola hoja — la pequeña puerta de una habitación. De ahí creció "hogar, familia". Una puerta de una hoja pasó a representar un hogar.
La forma se divide en tres: tradicional (ko/en/es) es 戶, el shinjitai japonés (ja) es 戸, el simplificado chino (zh) es 户 — el trazo superior difiere por modo (punto, barrido u horizontal).
Sonido hanja coreano "ho": 戶口 (hogu, hogar y miembros), 戶籍 (hojeok, registro familiar), 窓戶 (changho, ventanas y puertas), 門戶 (munho, una entrada), 家家戶戶 (gagahoho, cada hogar). 戶 es la unidad de hogar de la administración coreana.
Mandarín: hù, cuarto tono. 户 (hù, hogar), 户口 (hùkǒu, registro de hogares), 门户 (ménhù, portal), 账户 (zhànghù, cuenta), 用户 (yònghù, usuario). El sistema de registro de residencia 户口 (hùkǒu) de China es central en la política social.
Japonés: lectura on コ (ko), kun と (to). 戸 (to, puerta), 戸口 (kokō, hogares), 江戸 (Edo, el viejo Tokio), 雨戸 (amado, contraventana), 井戸 (ido, un pozo). Este es el 戸 del período Edo (1603–1868).
Regla mnemotécnica: una hoja de un portón (門) — una puerta de una sola hoja que representa un hogar.
Donde aparece..
- 戶籍호적 · hojeokfamily register
- 窓戶창호 · changhowindows and doors
- 門戶문호 · munhogateway
- 江戸えど · edoEdo (old Tokyo)
- 井戸いど · idowell
- 户口hùkǒuhousehold registration
- 用户yònghùuser