Chincheta, clip mariposa, cinta correctora: cosas de escritorio sin nombre.
Toca una foto para ver más
The stapler is jammed — a staple is stuck inside.
La grapadora está atascada; hay una grapa trabada dentro.
Load a fresh strip of staples into the stapler before the meeting.
Carga una tira nueva de grapas en la grapadora antes de la reunión.
La herramienta para quitar grapas se llama staple remover, no stapler. La acción de grapar es el verbo staple.
Pull the tape and tear it on the tape dispenser blade.
Tira de la cinta y córtala en la cuchilla del portacinta.
The heavy tape dispenser has a weighted base so it stays put one-handed.
El portacinta pesado tiene la base lastrada, así que no se mueve con una sola mano.
El grande de escritorio es tape dispenser; el pequeño de mano es handheld tape dispenser. La cinta de dentro es simplemente tape.
She ran a yellow highlighter over the key sentence.
Pasó un marcador amarillo por la frase clave.
Color-code your notes with a different highlighter for each topic.
Organiza tus apuntes por colores con un marcador distinto para cada tema.
En EE. UU. a veces lo llaman marker, pero para resaltar texto en color fluorescente lo claro es highlighter. También se dice resaltador.
Can you pass me the scissors to cut this tape?
¿Me pasas las tijeras para cortar esta cinta?
These scissors are left-handed, so the blades are reversed.
Estas tijeras son para zurdos, así que las hojas están al revés.
Siempre va en plural, scissors. Aunque sea una sola, se dice a pair of scissors, no a scissor.
Hold the pages together with a paper clip for now.
Junta las hojas con un clip por ahora.
He unbent a paper clip to poke the reset button.
Desdobló un clip para presionar el botón de reinicio.
El de alambre doblado pequeño es paper clip. El de acero grande con asas es binder clip, que es distinto.
Pin the note to the board with a thumbtack.
Clava la nota en el tablón con una chincheta.
Watch your step — a thumbtack fell off the corkboard onto the floor.
Cuidado al pisar; se cayó una chincheta del corcho al suelo.
En inglés americano es thumbtack y en británico drawing pin. El de mango largo se llama push pin.
A thick stack needs a binder clip, not a paper clip.
Un fajo grueso necesita un clip mariposa, no un clip normal.
Fold the silver arms down after you clamp the binder clip on.
Una vez colocado el clip mariposa, baja los brazos plateados.
El tamaño se indica por ancho: small, medium, large, y a más documentos, más grande. Los brazos abatibles se llaman arms.
Run correction tape over the typo and write it again.
Pasa cinta correctora sobre el error y escríbelo de nuevo.
You can write over correction tape right away, with no drying time.
Sobre la cinta correctora puedes escribir enseguida, sin esperar a que seque.
El líquido que se aplica con pincel o punta es correction fluid o white-out y necesita secarse. El de cinta es correction tape.
