Frases reales para pedir el corte que quieres.
Toca una frase para ver más
I’m growing it out, so just a trim, please — only the split ends.
Me lo estoy dejando largo, así que solo un recorte, por favor; solo las puntas.
Nothing dramatic today — just a trim to clean it up.
Hoy nada drástico; solo un recorte para arreglarlo.
"Trim" = recortar las puntas manteniendo el largo. Puntas abiertas = "split ends".
The sides are fine — just take a little off the top.
Los lados están bien; solo quítame un poco de arriba.
It’s getting heavy up here, so take a little off the top, maybe an inch.
Me pesa arriba, así que quítame un poco de arriba, unos dos centímetros.
"The top" = arriba, "the sides" = los lados, "the back" = atrás. Una pulgada = 2,5 cm.
You can shape it up, but not too short — I have a meeting this week.
Puedes darle forma, pero no muy corto; tengo una reunión esta semana.
Last time it came out shorter than I wanted, so not too short today.
La última vez quedó más corto de lo que quería, así que hoy no muy corto.
Di cuánto quieres antes de cortar. Para acortar más: "you can always take more off".
My hair is really thick — can you thin it out a bit so it’s lighter?
Tengo el pelo muy grueso; ¿me lo puede entresacar un poco para aligerarlo?
It puffs up in summer, so can you thin it out around the back?
En verano se me esponja; ¿me lo puede entresacar por detrás?
"Thin out" = entresacar (reduce volumen, no largo). Tijera de entresacar = "thinning shears".
The front still looks good, so just tidy up the back and the neckline.
El frente todavía está bien, así que solo arregla la parte de atrás y la nuca.
I can’t see it myself — could you just tidy up the back where it’s grown out?
Yo no lo veo; ¿puede arreglar la parte de atrás donde ha crecido?
"Tidy up" = arreglar sin cortar de más. Nuca = "neckline", patillas = "sideburns".
I saved a reference — can you do it like this photo, especially the layers?
Guardé una referencia; ¿me lo puede dejar como en esta foto, sobre todo las capas?
My hair is a similar type — can you do it like this photo for the bangs?
Mi pelo es parecido; ¿me puede hacer el flequillo como en esta foto?
Mostrar una foto es lo más seguro. "Layers" = capas, "bangs"/"fringe" = flequillo, "fade" = degradado.
You can add some layers, but leave the length — I don’t want it shorter.
Puede poner capas, pero deja el largo; no lo quiero más corto.
I’m growing it for an event, so leave the length and just shape the ends.
Lo dejo crecer para un evento, así que deja el largo y solo dale forma a las puntas.
"Leave the length" = no toques el largo. Para forma sin acortar: "keep the length but add layers".
It’s mostly around the temples — can you cover the gray to match my color?
Es sobre todo en las sienes; ¿me puede cubrir las canas a juego con mi color?
Just the roots are showing — can you cover the gray without changing the shade?
Solo se ven las raíces; ¿puede cubrir las canas sin cambiar el tono?
"Gray hair" = canas, "roots" = raíces. Tinte completo = "full color"; solo raíz = "root touch-up".
Keep the top as it is, but a bit shorter on the sides, please.
Deja la parte de arriba igual, pero un poco más corto en los lados, por favor.
It’s sticking out over my ears — a bit shorter on the sides and around the ears.
Se me sale por encima de las orejas; un poco más corto en los lados y junto a las orejas.
Lados que se acortan = "a fade" o "tapered sides". Sobre las orejas = "above the ears".