Las señales confusas que hacen que te remolquen.
Toca una foto para ver más
Move your car on Tuesday mornings for street sweeping or you will be ticketed.
Mueve el coche el martes por el barrido de calles o te multan.
The posted sign lists the street sweeping schedule for each side of the road.
El cartel indica el horario del barrido de calles para cada lado de la vía.
Solo se sanciona en el dia y la hora fijados para el barrido. El cartel suele indicar el dia y el tramo horario.
This block is permit parking only, for residents with a sticker.
Esta cuadra es solo estacionamiento con permiso para residentes.
You can apply for a permit parking sticker at the city office with proof of address.
Puedes solicitar la pegatina de estacionamiento con permiso en el ayuntamiento con un comprobante de domicilio.
Es una zona reservada a residentes o autorizados. Suele entregarse una pegatina o un colgante para el parabrisas.
There is a two-hour time limit here between 9 and 6.
Aquí hay un límite de tiempo de dos horas, de 9 a 6.
I got a ticket because I stayed past the time limit by ten minutes.
Me multaron porque me quedé diez minutos más del límite de tiempo.
Es la norma que limita cuanto tiempo puedes aparcar. Volver a aparcar en el mismo sitio a menudo no reinicia el contador.
Do not stop in a tow-away zone — they will haul your car away.
No te detengas en una zona de remolque: se llevan el coche.
During the parade the whole street becomes a tow-away zone.
Durante el desfile toda la calle se convierte en zona de remolque.
Es una zona donde la grua se lleva el coche. Para recuperarlo hay que ir al deposito y pagar el remolque y la custodia.
Feed the parking meter with coins or pay by app.
Mete monedas en el parquímetro o paga con la app.
The parking meter was broken, so I left a note on the dashboard.
El parquímetro estaba averiado, así que dejé una nota en el salpicadero.
Es la maquina de la calle que cobra por tiempo. Muchas admiten tarjeta o app ademas de monedas.
Never park within fifteen feet of a fire hydrant.
Nunca aparques a menos de cinco metros de un hidrante.
Firefighters can break your windows to run a hose to the fire hydrant.
Los bomberos pueden romper las ventanillas para pasar la manguera hasta el hidrante.
Frente a un hidrante suele estar prohibido aparcar aunque no haya marca de color. Hay que dejar espacio para conectar la manguera en una emergencia.
A red curb means no stopping or parking at all.
Un bordillo rojo significa prohibido detenerse o aparcar.
He pulled over by the red curb just to drop me off and still got a ticket.
Se arrimó al bordillo rojo solo para dejarme y aun así lo multaron.
El color del bordillo indica la norma. El rojo prohibe del todo, el amarillo es para carga y el blanco para subir o bajar rapido.
