Seguimiento, ausencias, reenvío y envíos: en correos y en tu puerta.
Toca una frase para ver más
It says delivered, but where’s my package? It’s not here.
Dice entregado, pero ¿dónde está mi paquete? No está aquí.
I ordered it ten days ago and still nothing — where’s my package?
Lo pedí hace diez días y todavía nada; ¿dónde está mi paquete?
"Track" = rastrear el envío; se busca por el "tracking number".
There’s a slip on my door — I missed the delivery while I was out.
Hay un aviso en mi puerta; no estaba para recibir la entrega.
Sorry I was in the shower and missed the delivery; can you come back?
Perdón, estaba en la ducha y no estaba para recibir la entrega; ¿puede volver?
El aviso de ausencia es el "delivery slip"; indica reenvío o recogida.
I’ll be home tomorrow — can I reschedule the delivery for then?
Mañana estaré en casa; ¿puedo reprogramar la entrega para entonces?
This weekend doesn’t work for me — can I reschedule the delivery to Monday?
Este fin de semana no me viene bien; ¿puedo reprogramar la entrega al lunes?
"Reschedule/redelivery" = reenvío; puedes pedir "leave it at the door".
I want to follow it online — can I get a tracking number?
Quiero seguirlo en línea; ¿me da un número de seguimiento?
It’s a gift for my mother, so can I get a tracking number to make sure it lands?
Es un regalo para mi madre; ¿me da un número de seguimiento para confirmar que llega?
"Tracking number" = nº de seguimiento; viene en el recibo del envío.
I won’t be home all day — does it need a signature, or can you leave it?
No estaré en todo el día; ¿hace falta firma o lo puede dejar?
My neighbor can take it for me — does it need a signature from me specifically?
Mi vecino puede recibirlo por mí; ¿hace falta mi firma en concreto?
"Signature required" = firma al recibir; común en envíos de valor.
I need this in Seoul by Friday — how much to ship this express?
Lo necesito en Seúl el viernes; ¿cuánto cuesta enviarlo urgente?
It’s just a box of books, nothing urgent — how much to ship it by the cheapest option?
Es solo una caja de libros, nada urgente; ¿cuánto cuesta enviarla por la opción más barata?
"Ship/postage" = envío/franqueo; "standard" o "express", según peso y tamaño.
There’s glass inside — it’s fragile, please handle with care.
Hay vidrio dentro; es frágil, manéjenlo con cuidado.
Please don’t stack anything on top — the ceramic bowl is fragile.
Por favor, no apilen nada encima; el cuenco de cerámica es frágil.
"Fragile" = frágil; pide etiqueta "handle with care" o "this side up".
It’s been two weeks — my package never arrived. Can you trace it?
Ya van dos semanas; mi paquete nunca llegó. ¿Pueden rastrearlo?
The tracking stopped updating last Monday and my package never arrived — I’d like a refund.
El seguimiento dejó de actualizarse el lunes pasado y mi paquete nunca llegó; quiero un reembolso.
Si se perdió, pide un "trace" o "file a claim"; el pago depende del seguro.
I’d rather get it myself — where can I pick it up and until when?
Prefiero recogerlo yo; ¿dónde puedo recogerlo y hasta cuándo?
The text says it’s ready for collection — where can I pick it up after work?
El mensaje dice que ya está listo para recoger; ¿dónde puedo recogerlo al salir del trabajo?
"Pick up" = recoger; en un "pickup point", correos o tienda. Lleva identificación.