Limpieza en seco, manchas, dobladillos y ajustes: en la tintorería y el sastre.
Toca una frase para ver más
The label is worn off — is this dry clean only, or can it be washed?
La etiqueta se borró; ¿esto es solo limpieza en seco o se puede lavar?
My wife bought this silk blouse — is this dry clean only?
Mi esposa compró esta blusa de seda; ¿esto es solo limpieza en seco?
"Dry clean only" = solo en seco; lavar es "machine/hand wash". Mira la etiqueta.
I spilled coffee here — can you get this stain out?
Derramé café aquí; ¿puede quitar esta mancha?
There’s an old grease mark on the collar — can you get this stain out?
Hay una mancha vieja de grasa en el cuello; ¿puede quitar esta mancha?
"Stain" = mancha; "get it out" = quitar. Di el tipo (café, aceite, vino).
I need this shirt for Friday — when will it be ready?
Necesito esta camisa para el viernes; ¿cuándo estará listo?
I dropped off a suit this morning — when will it be ready?
Dejé un traje esta mañana; ¿cuándo estará listo?
"Ready" = listo. Si corre prisa, pregunta por "same-day" o "rush".
They’re too long — can you hem these pants by two inches?
Son muy largos; ¿puede acortarlos unos cinco centímetros?
These are my interview pants and they drag on the floor — can you hem these pants?
Es mi pantalón para una entrevista y arrastra por el suelo; ¿puede hacerle el dobladillo?
"Hem" = dobladillo; pruébatelos y marca con alfiler. Mangas = "shorten the sleeves".
The waist is loose — can you take it in a little?
La cintura queda holgada; ¿puede ajustarlo un poco?
I lost some weight and this jacket is baggy now — can you take it in?
Bajé de peso y esta chaqueta me queda ancha; ¿puede ajustarla?
"Take in" = estrechar; lo opuesto es "let out". Arreglos = "alterations".
It’s a bit tight now — can you let it out at the waist?
Ahora me queda justo; ¿puede soltarlo en la cintura?
The shoulders feel snug on this shirt — can you let it out a bit?
Los hombros de esta camisa me aprietan; ¿puede soltarla un poco?
"Let out" = soltar; depende del margen de costura ("seam allowance").
The zipper is stuck and won’t move — can you replace the zipper?
La cremallera se atascó y no corre; ¿puede cambiarla?
The pull tab broke off my jacket — can you replace the zipper?
Se rompió el tirador de mi chaqueta; ¿puede cambiar la cremallera?
"Zipper" = cremallera. Botón = "sew a button on"; costura abierta = "mend a seam".
It’s clean already — just press it, please, no washing.
Ya está limpio; solo plánchelo, sin lavar.
This was folded in my suitcase and it’s all wrinkled — just press it, please.
Estaba doblado en la maleta y está todo arrugado; solo plánchelo, por favor.
"Press" = planchar (igual que "iron"). Arrugas = "wrinkles"; raya = "crease".
I’m here to pick up, but I lost my ticket — it’s under Kim.
Vengo a recoger, pero perdí mi resguardo; está a nombre de Kim.
Sorry, I lost my ticket, but I can show you the text message you sent me.
Disculpe, perdí mi resguardo, pero puedo mostrarle el mensaje que me enviaron.
El papel que te dan es el "claim ticket"; aun perdido, lo buscan por nombre.