Goteras, interruptores, calentadores: lo que le dices al casero.
Toca una foto para ver más
The window screen has a tear, so bugs keep getting in.
El mosquitero está roto y entran insectos.
I popped out the window screen to clean the glass behind it.
Quité el mosquitero para limpiar el vidrio de atrás.
Se refiere a la malla fina contra insectos; no confundir con la persiana (window shade).
When the power cut out, I flipped the circuit breaker back on.
Cuando se cortó la luz, volví a subir el disyuntor.
Running the heater and the microwave at once trips the circuit breaker.
Usar el calentador y el microondas a la vez hace saltar el disyuntor.
El tablero con todos los disyuntores se llama breaker box o electrical panel; saltar se dice con el verbo trip.
This outlet is dead — nothing charges when I plug it in.
Este enchufe no funciona; no carga nada al conectarlo.
Could you move the couch? The only outlet is behind it.
¿Puedes mover el sofá? El único enchufe está detrás.
En inglés americano es outlet; en británico se usa socket o power point. La clavija que se enchufa es el plug.
The smoke detector chirps when its battery is low.
El detector de humo pita cuando su pila está baja.
Burnt toast set off the smoke detector again.
El pan quemado volvió a disparar el detector de humo.
También se le dice smoke alarm. El que detecta monóxido de carbono se llama carbon monoxide detector.
A brown stain spread from the ceiling leak above the closet.
Una mancha marrón salió de la gotera del techo sobre el clóset.
I put a bucket under the ceiling leak until the landlord sends someone.
Puse un cubo bajo la gotera del techo hasta que el casero mande a alguien.
Si el agua entra por el techo exterior se dice roof leak. La marca que deja es un water stain.
A leaking faucet drips all night and wastes water.
Un grifo que gotea pierde agua toda la noche.
A worn rubber washer is usually what causes a leaking faucet.
Una arandela de goma gastada suele ser la causa de un grifo que gotea.
El faucet americano es tap en inglés británico. El goteo continuo se expresa con el verbo drip.
The sink drains slowly because of a clogged drain.
El fregadero desagua lento por un desagüe atascado.
Hair is the usual culprit behind a clogged drain in the shower.
El pelo suele ser el culpable de un desagüe atascado en la ducha.
La ventosa de goma para destapar se llama plunger. En lugar de clogged también se dice blocked.
No hot water this morning — the water heater may have failed.
No hay agua caliente esta mañana; quizá falló el calentador.
We turn the water heater down a few degrees to save on the gas bill.
Bajamos el calentador unos grados para ahorrar en la factura del gas.
El modelo sin tanque que calienta al instante es un tankless water heater. Es distinto de la caldera (boiler) de calefacción.
