Luces de advertencia e indicadores que los libros no nombran.
Toca una foto para ver más
The speedometer read 60, right at the limit.
El velocímetro marcaba 60, justo en el límite.
My old speedometer reads in miles, so I do the math in my head.
Mi velocímetro viejo marca en millas, así que hago la cuenta de cabeza.
El medidor que muestra la velocidad. Es fácil confundirlo con el tacómetro, que muestra las rpm del motor.
The tachometer spikes when you rev the engine in neutral.
El tacómetro se dispara si aceleras en punto muerto.
Shift up before the tachometer hits the red zone.
Cambia a una marcha más alta antes de que el tacómetro llegue a la zona roja.
El medidor que muestra las rpm; también se le llama rev counter. Indica el giro del motor, no la velocidad.
The fuel gauge is near E, so find a gas station soon.
El indicador de gasolina está cerca de la E; busca una estación pronto.
After a full tank the fuel gauge sits right on F.
Con el tanque lleno, el indicador de gasolina queda justo en la F.
F significa full (lleno) y E significa empty (vacío). En un coche eléctrico, ahí aparece el nivel de batería (state of charge).
The check engine light came on, so I had the car scanned.
Se encendió la luz de revisar motor y llevé el coche a escanear.
A loose gas cap can make the check engine light flash.
Una tapa de gasolina floja puede hacer que se encienda la luz de revisar motor.
También se llama malfunction indicator lamp (MIL). Si parpadea es más grave que si solo está fija; revísalo de inmediato.
If the oil light stays on, stop driving and check the oil.
Si la luz de aceite sigue encendida, detente y revisa el aceite.
The oil light flickered on a sharp turn because the level was low.
La luz de aceite parpadeó en una curva cerrada porque el nivel estaba bajo.
Suele avisar de baja presión de aceite, no de poca cantidad. El icono es una aceitera roja; si se enciende, lo seguro es detenerse enseguida.
A red battery light often means the alternator is failing.
Una luz de batería roja suele indicar que falla el alternador.
The battery light stayed on after a jump start, so I drove straight to a shop.
La luz de batería siguió encendida tras arrancar con pinzas, así que fui directo al taller.
Aunque el icono es una batería, suele avisar de un problema del sistema de carga (alternador o correa). Conducir con ella encendida puede dejarte tirado.
The temperature light means the engine is overheating.
La luz de temperatura indica que el motor se está sobrecalentando.
In a long traffic jam the temperature light crept toward red.
En un atasco largo, la luz de temperatura fue subiendo hacia el rojo.
El icono de termómetro en azul significa que está frío; en rojo, recalentado. Si se pone rojo, detente y deja enfriar el motor.
Cold mornings can trip the tire pressure light for a while.
Las mañanas frías pueden activar la luz de presión un rato.
After I topped up the air, the tire pressure light went off on its own.
Después de echarle aire, la luz de presión se apagó sola.
TPMS es la sigla de tire pressure monitoring system. Suele mostrarse con un icono de herradura con un signo de exclamación dentro.
