Rizador, bastoncillo, coletero: cosas diarias que no sabes nombrar.
Toca una foto para ver más
Soak a cotton pad with toner and sweep it over your face.
Empapa un disco de algodón con tónico y pásalo por la cara.
I press a damp cotton pad over each eye to take off the makeup.
Me presiono un disco de algodón húmedo en cada ojo para quitar el maquillaje.
Se refiere al disco fino, cuadrado o redondo. La bola de algodón es cotton ball; para el tónico se usa el disco plano.
Use a cotton swab to fix the smudge under your eye.
Usa un bastoncillo para arreglar la mancha bajo el ojo.
Dip a cotton swab in oil and dab it on the dry spot.
Moja un bastoncillo en aceite y dalo en la zona seca.
En EE. UU. es cotton swab y en el Reino Unido cotton bud. Conviene usar el nombre genérico, no una marca.
She tucked the loose strand back with a bobby pin.
Se recogió el mechón suelto con una horquilla.
I always lose every bobby pin within a week of buying them.
Siempre pierdo todas las horquillas en menos de una semana.
Es la horquilla plana con un lado ondulado. En EE. UU. se dice bobby pin; las pinzas grandes son hair clips.
Do you have a spare hair tie? Mine just snapped.
¿Tienes un coletero de sobra? El mío se rompió.
She wears a hair tie on her wrist in case she needs a ponytail.
Lleva un coletero en la muñeca por si necesita hacerse una coleta.
Es la goma elástica para recoger el pelo. En EE. UU. es hair tie; la versión forrada de tela es un scrunchie.
Squeeze the eyelash curler gently before you put on mascara.
Aprieta el rizador de pestañas suave antes del rímel.
A warm eyelash curler holds the curl much longer.
Un rizador de pestañas templado mantiene la curva mucho más.
Es la pinza que levanta las pestañas. Se usa antes del rímel; después, las pestañas se pegan.
I keep tweezers in my bag to pull out a splinter.
Llevo pinzas en el bolso para sacar astillas.
She shapes her eyebrows with tweezers every couple of weeks.
Se da forma a las cejas con pinzas cada par de semanas.
Siempre va en plural, tweezers, y se cuenta como a pair of tweezers. Se usa sobre todo para las cejas.
Airport security took my nail clippers once.
Una vez me quitaron el cortaúñas en el aeropuerto.
Trim the dog's nails with these nail clippers after his bath.
Córtale las uñas al perro con este cortaúñas después del baño.
Suele ir en plural, nail clippers. Las tijeras pequeñas de hoja curva son nail scissors, otra herramienta.
