Shot extra, leche de avena, poco hielo: opciones para pedir por su nombre.
Toca una foto para ver más
Can I get a dome lid so the whipped cream fits?
¿Me da una tapa de cúpula para que entre la crema?
The dome lid popped off and the topping ended up on my shirt.
La tapa de cúpula se soltó y el topping acabó en mi camisa.
Es la tapa abombada que no aplasta toppings altos como espuma o crema. Se contrapone a la tapa plana o sip lid.
Could I grab a straw for the iced latte?
¿Me das una pajita para el latte helado?
This cafe switched to paper straws to cut down on plastic.
Esta cafetería cambió a pajitas de papel para reducir el plástico.
En inglés de EE. UU. es straw; el palito para remover es stirrer, algo distinto. Se pide sobre todo con bebidas frías.
Just black coffee with room for cream, please.
Café solo dejando espacio para crema, por favor.
They filled it to the brim even though I asked for room for cream.
Lo llenaron hasta el borde aunque pedí espacio para crema.
Es pedir que dejen un hueco arriba para echar tú la leche o la crema. En corto se dice leave room o with room.
A cappuccino has a thick layer of foam on top.
El capuchino lleva una capa gruesa de espuma encima.
Could you go easy on the foam and add more milk?
¿Puede poner menos espuma y más leche?
Es la capa de leche batida en espuma. Para más se dice extra foam y para menos no foam o light foam.
Iced americano with light ice, so it is not watered down.
Americano helado con poco hielo, para que no se ague.
I always order light ice in summer to get more of the actual drink.
En verano siempre pido poco hielo para que venga más bebida.
Es pedir menos hielo de lo normal. Para nada de hielo es no ice y para la cantidad habitual regular ice.
Can you make it with oat milk instead of dairy?
¿Lo puede hacer con leche de avena en vez de leche normal?
Oat milk froths well, so it is great for a latte.
La leche de avena hace buena espuma, así que va genial para un latte.
Es leche vegetal hecha de avena. En su lugar puedes pedir soy milk o almond milk, y suele costar un extra.
I need an extra shot to get through this morning.
Necesito un shot extra para sobrevivir esta mañana.
An extra shot is usually fifty cents more here.
Aquí un shot extra suele costar cincuenta centavos más.
Es añadir un trago de espresso para que salga más fuerte. Dos tragos es double shot y descafeinado es decaf shot.
What size would you like — small, medium, or large?
¿Qué tamaño quiere: pequeño, mediano o grande?
I went up a size because I knew I would want more.
Subí un tamaño porque sabía que querría más.
Se refiere al nivel de capacidad del vaso. Suele ser small, medium, large, aunque cada cafetería puede usar sus propios nombres.
