Las partes del cuerpo que los libros no enseñan.
Toca una foto para ver más
The baby giggled when I tickled her belly button.
La bebé se rió cuando le hice cosquillas en el ombligo.
She wore a crop top that showed off her belly button piercing.
Llevaba un top corto que dejaba ver el piercing del ombligo.
En el día a día belly button; formal o médico navel; término clínico umbilicus.
He cracked his knuckles before he started typing.
Se tronó los nudillos antes de empezar a teclear.
She skinned her knuckles climbing over the rough brick wall.
Se peló los nudillos al trepar por el áspero muro de ladrillo.
crack one's knuckles es la expresión habitual para tronarse los dedos. El nudillo del dedo del pie también se llama knuckle.
I bumped my shin on the corner of the coffee table.
Me golpeé la espinilla con la esquina de la mesa de centro.
Soccer players wear guards to protect their shins.
Los futbolistas usan espinilleras para proteger las espinillas.
shin es la zona frontal entre la rodilla y el tobillo. El hueso en sí se llama tibia en términos médicos.
She got her earlobes pierced last week.
Se perforó los lóbulos de las orejas la semana pasada.
The cold wind turned his earlobes bright red.
El viento frío le puso los lóbulos de las orejas muy rojos.
La parte carnosa donde se ponen los aretes es el earlobe. En el habla cotidiana también se acorta a lobe.
The cold morning air made my nostrils sting.
El aire frío de la mañana me hizo arder las fosas nasales.
The doctor told me to breathe in slowly through one nostril.
El médico me dijo que inspirara despacio por una fosa nasal.
Una sola es nostril y las dos son nostrils. En medicina se usa naris en singular y nares en plural.
He gets a cute dimple whenever he smiles.
Le sale un hoyuelo lindo cada vez que sonríe.
The little girl has a dimple on each cheek.
La niña tiene un hoyuelo en cada mejilla.
dimple suele referirse al hoyuelo de la mejilla al sonreír. El hueco del mentón se llama chin dimple.
Gently push back your cuticles after a warm shower.
Empuja con suavidad las cutículas después de una ducha caliente.
Biting your nails can damage the cuticle and let in bacteria.
Morderse las uñas puede dañar la cutícula y dejar entrar bacterias.
La cutícula es la fina capa de piel que cubre y protege la base de la uña. En medicina se llama eponychium.
Good running shoes support the arch of the foot.
Unas buenas zapatillas sostienen el arco del pie.
People with flat feet have a very low arch of the foot.
Las personas con pies planos tienen un arco del pie muy bajo.
Un pie casi sin arco se llama flat feet (pie plano). arch support es la plantilla o función del calzado que sostiene esta zona.
She tied her hair up, baring the nape of her neck.
Se recogió el pelo y dejó la nuca al descubierto.
The barber trimmed the hair at the nape with clippers.
El barbero recortó el pelo de la nuca con la maquinilla.
nape se refiere a la parte trasera del cuello, donde termina el cabello. Suele decirse the nape of the neck.
The massage loosened the knot between my shoulder blades.
El masaje aflojó el nudo entre mis omóplatos.
She felt the backpack straps dig into her shoulder blades.
Sintió las correas de la mochila clavándose en los omóplatos.
El shoulder blade es el hueso plano y triangular de la parte alta de la espalda. En medicina se llama scapula.
Sit up straight to keep your spine aligned.
Siéntate derecho para mantener la columna alineada.
A shiver ran down my spine when I heard the strange noise.
Un escalofrío me recorrió la columna al oír el ruido extraño.
En el habla diaria se usa backbone; en textos formales o médicos, spine. a shiver down one's spine es una expresión para el escalofrío.
He leaned on his elbows while reading at the desk.
Se apoyó en los codos mientras leía en el escritorio.
She banged her elbow on the door frame and yelped.
Se dio un golpe en el codo con el marco de la puerta y soltó un grito.
La zona que da calambre al golpearse se llama funny bone. elbow grease significa esfuerzo físico.
Lifting boxes all day left my lower back sore.
Cargar cajas todo el día me dejó la zona lumbar dolorida.
Bend your knees, not your lower back, when you pick things up.
Al levantar cosas, dobla las rodillas, no la zona lumbar.
En medicina esta zona se llama lumbar region. El dolor de espalda baja se conoce como lower back pain.
My calves were tight after the long hike.
Se me cargaron las pantorrillas tras la larga caminata.
He got a sudden cramp in his calf during the swim.
Le dio un calambre repentino en la pantorrilla mientras nadaba.
El plural de calf es calves, no calfs. Un calambre en la pantorrilla es a calf cramp.
New shoes rubbed a blister onto my heel.
Los zapatos nuevos me hicieron una ampolla en el talón.
The runner felt a sharp pain in his heel every morning.
El corredor sentía un dolor agudo en el talón cada mañana.
El grueso tendón que une el talón con la pantorrilla es el Achilles tendon. El dolor de talón se llama heel pain.
