ズボン

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 黒いズボンを履いています。▶ —
   Llevo pantalones negros.
2. このズボンはきついです。▶ —
   Estos pantalones me aprietan.

Colocaciones

Mnemónico

ズボン — zubon, un préstamo. Escrito en katakana ── pero no del inglés. La etimología es intrigante ── probablemente viene del francés jupon (una enagua) o jupe (falda). Igual que コーヒー es neerlandés y パン es portugués ── los préstamos japoneses de ropa y vida diaria no vinieron solo del inglés sino de varias lenguas europeas. La apertura Meiji tomó del inglés, francés, neerlandés y alemán sin distinción. Por eso una misma prenda puede llevar varias palabras de origen distinto. Una trampa: パンツ pantsu choca entre el inglés británico ('ropa interior') y el estadounidense ('pantalones') ── el uso japonés nativo es 'ropa interior', con el sentido de pantalones añadido hace poco. En la duda, ズボン es lo más seguro. Sigue el origen de una línea de katakana y verás la era y la ruta por las que la palabra llegó a Japón.

Mini cuestionario

1. Probable origen de ズボン?

   • Francés jupon / jupe
   • Inglés "zoom"
   • Neerlandés zomer
   • Alemán zone