薄い

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 薄い紙を使う。▶ —
   Uso papel fino.
2. 味が薄い。▶ —
   El sabor es suave.

Colocaciones

Mnemónico

うすい — 薄い, palabra yamato. Adjetivo en -i. Opuesto de 厚い atsui-thick. El kanji 薄 = 艹 (hierba) + 溥 (extendido fino) ── 'hierba extendida plana' = delgadez. La astucia del japonés está en que una palabra cubre cuatro dominios enteros ── grosor: 薄い紙 (papel fino), 薄い本 (libro fino). sabor / concentración: 味が薄い (sabor suave), コーヒーが薄い (café aguado). color: 薄い色 (color claro), 薄い青 (azul pálido). abstracto: 関係が薄い (relación tenue), 可能性が薄い (poca probabilidad). Donde el coreano separa yalda / yeotda / mukda / huibakada en cuatro palabras, el japonés las recoge todas en una. Una palabra clave de la cocina japonesa ── 薄味 usu-aji (sabor suave) es la firma de la cocina al estilo de Kioto, el código que deja que 素材の味 (el sabor propio del ingrediente) se note. La lectura coreana bak es hermana del onyomi はく.

Mini cuestionario

1. Orden de la matriz de intensidad del ramen japonés?

   • Usu-aji → assari → kotteri progresión
   • Sin sabor → normal → picante
   • Dulce → picante → amargo
   • Sopa → fideos → guarniciones