つまらない
つまらない
hepburn tsumaranai
aburrido
Categoría · i-adjective
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- この映画はつまらないです。Esta película es aburrida.
- つまらないものですが、どうぞ。Es una nadería, pero acéptelo.
Colocaciones
つまらない (tsumaranai, boring / trivial)面白い (omoshiroi, interesting — antonym)つまらないもの (tsumaranai mono, "trifling thing" — gift humility)くだらない (kudaranai, silly / nonsense)退屈 (taikutsu, boredom — na-adj noun)
Mnemónico
つまらない tsumaranai — la negación de 詰まる (tsumaru, llenarse): "no lleno, hueco por dentro." El placer que no llena la copa es soso; el valor que no la llena es trivial. "Tsumaranai mono desu ga, douzo" rebaja el propio regalo en humildad ritual, y quien lo recibe nunca asiente — "sonna koto nai desu yo," replica. Parentela de lectura kanji: 詰 aflora como 'hil' coreano (詰問), jié en mandarín.
Mini cuestionario
Función social de "つまらないものですが、どうぞ"?