隣
となり
hepburn tonari
al lado, vecino
Categoría · noun
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 隣の人は静かです。La persona de al lado está callada.
- 隣の家は犬を飼っています。Los vecinos tienen un perro.
Colocaciones
隣 (tonari, next door / next seat)隣の (tonari no, next-door / adjacent)隣り合う (tonariau, to be adjacent)近所 (kinjo, neighborhood)隣人 (rinjin, neighbor — more formal)
Mnemónico
隣 tonari — "justo al lado," mas al lado solo entre cosas de la misma clase. Casa y casa, persona y persona, asiento y asiento — 隣 presupone de antemano la igualdad. Cuando las clases difieren, "al lado" se vuelve 横, apuntando a una contigüidad más laxa. Donde el "yeop" coreano acuna a ambos a la vez, el japonés los separa. 隣人 y 近隣 — ese único carácter carga también los lazos vecinales de la sociedad.
Mini cuestionario
"La cafetería junto a la oficina de correos" — japonés más natural?