白い

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 雪は白いです。▶ —
   La nieve es blanca.
2. 白い犬がかわいいです。▶ —
   El perro blanco es lindo.

Colocaciones

Mnemónico

しろい — 白い, palabra yamato. Adjetivo en -i. Con 青 aoi y 赤 akai, 白 ocupa un sitio en la antigua cuaterna cromática japonesa. El kanji 白 pinta el disco del sol al primer rayo — 'la claridad que ha llegado'. Dos modismos vale ponerlos juntos — 白い嘘 shiroi uso (una 'mentira blanca'): falsedad benigna. En realidad es un calco del 'white lie' inglés del siglo XX ── no es japonés clásico nativo. 白い目で見る shiroi me de miru ('mirar con ojos blancos'): mirar con frialdad y desdén. Este sí es modismo nativo ── del gesto en que se muestra el blanco del ojo al fulminar. El coreano 'huinjawiro heulgida' corre sobre la misma imagen corporal. Las metáforas ancladas en el cuerpo viajan con estabilidad entre lenguas.

Mini cuestionario

1. ¿Qué tipo de mirada denota 白い目で見る?

   • Mirada fría y despectiva
   • Mirada limpia e inocente
   • Mirada de sospecha
   • Mirada somnolienta