死ぬ

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 祖父が去年死にました。▶ —
   Mi abuelo murió el año pasado.
2. 電池が死んだ。▶ —
   La batería está muerta.

Colocaciones

Mnemónico

しぬ — 死ぬ, palabra yamato. Verbo godan. El único verbo godan del japonés que termina en -ぬ ── todos los demás terminan en -u, -tsu, -ru, -bu, -mu, -ku, -gu o -su. Solo 死ぬ es -nu. Una palabra que está sola en la tabla de conjugación. El kanji 死 es 歹 (hueso) + 匕 (una persona inclinada) ── un pictograma de la muerte misma. El registro importa ── 死ぬ: directo. Natural para animales, aparatos, baterías, pero tosco para la muerte de una persona. 亡くなる nakunaru: la forma cortés de hablar de la muerte de alguien ── 'fallecer'. En el habla diaria sobre personas, esta es la opción por defecto. Encaja exactamente con la división coreana entre 'jukda' y 'doragasida' ── hay una capa de cortesía al hablar de la muerte. La lectura coreana sa es hermana del onyomi し.

Mini cuestionario

1. Cuando el abuelo del jefe ha fallecido, ¿qué expresión cortés es adecuada?

   • お祖父様がお亡くなりになりました (correcto, honorífico)
   • 上司のおじいさんは死にました (demasiado directo)
   • おじいさんが死んだ (informal y directo)
   • 上司のおじさんは~ (おじさん es tío)