狭い
せまい
hepburn semai
estrecho
Categoría · i-adjective
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- この部屋は狭いです。Esta habitación es estrecha.
- 日本のアパートは狭いです。Los apartamentos japoneses son estrechos.
Colocaciones
狭い部屋 (narrow room)狭い道 (narrow road)視野が狭い (narrow-minded)心が狭い (mean-spirited)狭くなる (become narrow)
Mnemónico
せまい — 狭い, palabra yamato. Adjetivo en -i. El opuesto de 広い hiroi. Una palabra habitual para describir la vivienda de Tokio ── las casas urbanas japonesas son famosamente pequeñas, así que 狭いアパート (un apartamento estrecho) casi se ha congelado en frase fija. La metáfora pasa del espacio a la mente ── 心が狭い (corazón estrecho = mezquino), 視野が狭い (campo de visión estrecho = de mente cerrada). Exactamente simétrico con el 心が広い / 視野が広い de 広い ── los dos adjetivos se enfrentan como espejos a través del cuerpo, el espacio y el carácter. El kanji 狭 se queda casi entero en lectura kun en el uso diario; el onyomi solo aparece en palabras eruditas. La lectura coreana hyeop es hermana del onyomi きょう.
Mini cuestionario
"Mezquino / mente estrecha"?