散歩

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 毎朝、公園を散歩します。▶ —
   Doy un paseo por el parque cada mañana.
2. 犬の散歩が日課です。▶ —
   Pasear al perro es mi rutina diaria.

Colocaciones

Mnemónico

さんぽ — 散歩, palabra sino-japonesa. Abre los dos kanji ── 散 (dispersar) + 歩 (caminar) = 'caminar como esparciéndose de aquí para allá'. Un paseo sin destino. Hay una trampa de partícula N5 ── 公園を散歩する. El coreano dice 'pasear en el parque' con un locativo; el japonés usa ~を, viéndolo como 'caminar atravesando el espacio del parque'. El を de 散歩 es un を de paso. El kanji 歩 ancla un cluster de marcha ── 歩く aruku (caminar), 散歩 (paseo), 徒歩 toho (a pie), 歩道 hodou (acera). お散歩 o-sanpo (con el prefijo embellecedor お) es la forma cálida para pasear al perro o a un niño. Las lecturas coreanas san / bo son hermanas de los onyomi さん / ぽ.

Mini cuestionario

1. ¿Por qué sanpo lleva wo, no de o ni?

   • Wo marca el parque como objeto-trayectoria que se recorre
   • Locativo simple
   • Marca de meta / existencia
   • Énfasis de voluntad