面白い

Visualización de patrones

Ejemplos

1. この本はとても面白いです。▶ —
   Este libro es muy interesante.
2. 面白い話を聞きました。▶ —
   Escuché una historia interesante.

Colocaciones

Mnemónico

おもしろい — 面白い, palabra yamato. Adjetivo en -i. La etimología es bella ── abre el kanji y es 面 (cara) + 白 (blanco, luminoso) = 'la cara se ilumina'. El instante en que el rostro de alguien se ilumina cuando algo es divertido ── el japonés antiguo captó el 'interés' como una expresión. Un sentimiento abstracto dibujado como un cambio del cuerpo. Una palabra abarca dos matices ── divertido: 面白い本 (un libro interesante), 面白い映画 (una película interesante). curioso, llamativo: 面白い現象 (un fenómeno fascinante). El opuesto es つまらない tsumaranai (aburrido). Una familia de palabras con 白 ── 白い (blanco), 面白い (interesante), 告白 (una confesión = 'decir en blanco'). El mismo kanji va del color a la expresión y de ahí al corazón.

Mini cuestionario

1. ¿Cómo decir "no fue interesante" cortésmente?

   • 面白くなかったです (aceptable, casual + です)
   • 面白くないでした (incorrecto)
   • 面白くありませんでした (formal correcto)
   • 面白いじゃなかった (incorrecto)