重い
おもい
hepburn omoi
pesado
Categoría · i-adjective
Visualización de patrones
Ejemplos
- このかばんは重いです。Este bolso es pesado.
- 気持ちが重いです。Tengo el corazón apesadumbrado.
Colocaciones
重いかばん (heavy bag)気持ちが重い (heavy heart, idiom)重さ (omosa, weight, noun)体重 (taijuu, body weight)重要 (juuyou, important)
Mnemónico
おもい — 重い, palabra yamato. Adjetivo en -i. El opuesto de 軽い karui. Empieza en lo físico y pasa a la mente ── かばんが重い (el bolso es pesado), 気持ちが重い (el corazón se siente pesado). El coreano 'maeumi mugeopda' lleva exactamente la misma metáfora ── que el peso mida la emoción es una intuición translingüística. En el onyomi じゅう juu ── 体重 taijuu (peso corporal), 重要 juuyou (importante — 'pesado y central'), 重視 juushi (dar importancia). Que el kanji de 'importante' sea 'pesado' ── Asia oriental ve la importancia como peso. La lectura coreana jung es hermana del onyomi じゅう.
Mini cuestionario
"Importante" — compuesto kanji?