起きる

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 毎朝六時に起きます。▶ —
   Me levanto a las 6 cada mañana.
2. 事故が起きました。▶ —
   Ocurrió un accidente.

Colocaciones

Mnemónico

おきる — 起きる, palabra yamato. Verbo ichidan. El radical 走 (correr) dentro de 起 da la pista — el instante de pasar de yacer a levantarse y empezar a moverse. Dos sentidos comparten el verbo — una persona se levanta: 朝早く起きる (despertar temprano). un suceso se levanta: 事故が起きる (un accidente ocurre / surge). La intuición coreana — 'ireonada' cubre tanto "levantarse" como "ocurrir" — coincide exactamente con el patrón japonés. La pareja transitiva: 起こす okosu — despertar a alguien / suscitar un asunto. Con su pareja 寝る neru, 起きる pasa a ser uno de los dos bordes del día — cierra en 寝る, abre en 起きる.

Mini cuestionario

1. Para "desperté a mi hermanito", ¿qué verbo?

   • 起こしました okoshimashita (correcto, transitivo)
   • 起きました (intransitivo — "yo me desperté")
   • 寝ました (= "dormí")
   • 起こりました (= "ocurrió", incorrecto)